How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!
I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/
For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
More from Tweeting Historians
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm
These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm
First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm
Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm
After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm
These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm
First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm
Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm
These little prayers are fun pic.twitter.com/hJYk2M01bO
— Josh Mugler (@J_mugs) February 16, 2019
After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
More from World
You May Also Like
A THREAD ON @SarangSood
Decoded his way of analysis/logics for everyone to easily understand.
Have covered:
1. Analysis of volatility, how to foresee/signs.
2. Workbook
3. When to sell options
4. Diff category of days
5. How movement of option prices tell us what will happen
1. Keeps following volatility super closely.
Makes 7-8 different strategies to give him a sense of what's going on.
Whichever gives highest profit he trades in.
2. Theta falls when market moves.
Falls where market is headed towards not on our original position.
3. If you're an options seller then sell only when volatility is dropping, there is a high probability of you making the right trade and getting profit as a result
He believes in a market operator, if market mover sells volatility Sarang Sir joins him.
4. Theta decay vs Fall in vega
Sell when Vega is falling rather than for theta decay. You won't be trapped and higher probability of making profit.
Decoded his way of analysis/logics for everyone to easily understand.
Have covered:
1. Analysis of volatility, how to foresee/signs.
2. Workbook
3. When to sell options
4. Diff category of days
5. How movement of option prices tell us what will happen
1. Keeps following volatility super closely.
Makes 7-8 different strategies to give him a sense of what's going on.
Whichever gives highest profit he trades in.
I am quite different from your style. I follow the market's volatility very closely. I have mock positions in 7-8 different strategies which allows me to stay connected. Whichever gives best profit is usually the one i trade in.
— Sarang Sood (@SarangSood) August 13, 2019
2. Theta falls when market moves.
Falls where market is headed towards not on our original position.
Anilji most of the time these days Theta only falls when market moves. So the Theta actually falls where market has moved to, not where our position was in the first place. By shifting we can come close to capturing the Theta fall but not always.
— Sarang Sood (@SarangSood) June 24, 2019
3. If you're an options seller then sell only when volatility is dropping, there is a high probability of you making the right trade and getting profit as a result
He believes in a market operator, if market mover sells volatility Sarang Sir joins him.
This week has been great so far. The main aim is to be in the right side of the volatility, rest the market will reward.
— Sarang Sood (@SarangSood) July 3, 2019
4. Theta decay vs Fall in vega
Sell when Vega is falling rather than for theta decay. You won't be trapped and higher probability of making profit.
There is a difference between theta decay & fall in vega. Decay is certain but there is no guaranteed profit as delta moves can increase cost. Fall in vega on the other hand is backed by a powerful force that sells options and gives handsome returns. Our job is to identify them.
— Sarang Sood (@SarangSood) February 12, 2020
