How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!
I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/
For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
More from Tweeting Historians
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm
These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm
First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm
Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm
After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm
These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm
First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm
Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm
These little prayers are fun pic.twitter.com/hJYk2M01bO
— Josh Mugler (@J_mugs) February 16, 2019
After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
More from World
I'll bite, Mr. Gray. We can even play by your rather finicky rules.
Let's begin with some of the things you have said about Xinjiang, notably absent from your more recent media appearances, but still present in your blog about your 2014 biking trip.
The following is taken from an ongoing list I keep of people who have been to Xinjiang and written/spoken about their experiences. It is separate from the testimony of detainees and their relatives I also keep. Jerry is on this
Jerry, your article for CGTN, as well as your various Medium pieces, belabor themselves to emphasize the smoothness of your time in Xinjiang. Why did you leave out so many details from your log of your 2014 trip? They seem relevant.
For example, would CGTN not let you speak about Shanshan, the town that evidently disturbed you so much?
Why, pray tell, after noting how kind and hospitable Xinjiang police were to you in 2019 for CGTN—and how you were never told where you could or could not go—would you omit these details?
Let's begin with some of the things you have said about Xinjiang, notably absent from your more recent media appearances, but still present in your blog about your 2014 biking trip.
Prove it...
— Jerry's China (@Jerry_grey2002) December 30, 2020
Without quoting Adrian Zenz who's never been there or exiles and criminals who seek asylum or cash for their stories or perhaps some satellite images of shopping centres and factories with fencelines.
You can't show any evidence that this is true https://t.co/wiozJIjusH
The following is taken from an ongoing list I keep of people who have been to Xinjiang and written/spoken about their experiences. It is separate from the testimony of detainees and their relatives I also keep. Jerry is on this
Jerry, your article for CGTN, as well as your various Medium pieces, belabor themselves to emphasize the smoothness of your time in Xinjiang. Why did you leave out so many details from your log of your 2014 trip? They seem relevant.
For example, would CGTN not let you speak about Shanshan, the town that evidently disturbed you so much?
Why, pray tell, after noting how kind and hospitable Xinjiang police were to you in 2019 for CGTN—and how you were never told where you could or could not go—would you omit these details?
Good question: what proofs has BDA provided of his authenticity?
Let's go through some of them.
- BDA predicted the Saudis would assassinate Suleimani. They did.
- He said the dog that got Badghadi's arm deserved a Medal Of Honor. The next day the President posted a joke image showing him giving the dog a MoH.
- He said one of his ops in Syria would severely disrupt a CIA drug trafficking operation. This was proved true within a few days:
https://t.co/Hranupwcxj
- He sent gold to Brazil to help pay for an anti-trafficking operation there. That op became public soon afterwards.
- On May 31 this year, he predicted the President would be giving a speech the next day. June 1, the President gives a surprise address at the Rose Garden.
- He predicted the US would be making diplomatic moves on Greenland. True.
- He said the US would be pulling all troops out of Afghanistan. This was confirmed within the month.
- He claimed earthquakes would be hitting Iran's nuclear facilities in December. Yep.
- There were FOUR facilities hit, not the three made public. Also true.
Let's go through some of them.
Do you really believe this? And you believe BDA is a time traveler too? You say BDA has accurately predicted things. Please point me to the proof. I have not seen any proof so far.
— I am Justice. God's Kingdom is coming. Wake up. (@GlynAlyn) October 13, 2020
- BDA predicted the Saudis would assassinate Suleimani. They did.
- He said the dog that got Badghadi's arm deserved a Medal Of Honor. The next day the President posted a joke image showing him giving the dog a MoH.
- He said one of his ops in Syria would severely disrupt a CIA drug trafficking operation. This was proved true within a few days:
https://t.co/Hranupwcxj
- He sent gold to Brazil to help pay for an anti-trafficking operation there. That op became public soon afterwards.
- On May 31 this year, he predicted the President would be giving a speech the next day. June 1, the President gives a surprise address at the Rose Garden.
- He predicted the US would be making diplomatic moves on Greenland. True.
- He said the US would be pulling all troops out of Afghanistan. This was confirmed within the month.
- He claimed earthquakes would be hitting Iran's nuclear facilities in December. Yep.
- There were FOUR facilities hit, not the three made public. Also true.
A quick thread on #Myitsone dam & #MyanmarChinaRelations in light of the SAC announcement that they would be restarting some stalled Chinese projects in Burma. This announcement has led to speculation about Myitsone, which has been suspended since 2011. Let’s go! ➡️ China has
consistently misunderstood & underestimated popular opposition to Myitsone. First and foremost, to the Burmese people, this is about the “mother river” of Burma - the Irrawaddy- and it’s nearly sacred importance to them as a lifeline of their country. This is what drove the
organic anti-dam movement that started locally in Kachin but +/- 2007 was effectively picked up & nationalized by Burmese environmental CSOs. Instead of understanding this, the Chinese lashed out and blamed the United States when Thein Sein suspended the project. I assure you
the USG was as surprised as China when the project was suspended. But China never believed it was truly the desire of the Burmese people that stopped the project. Today, the dam doesn’t make sense economically for Beijing & will definitely alienate Burmese, yet they stubbornly
continue to push it. Why? Let’s unpack a bit further. In addition to Myitsone, there were other campaigns & protests targeting Chinese projects such as Letpadaung copper mine & Kyaukphyu pipeline, port & SEZ. While these campaigns had varying levels off effect, none was as
Can\u2019t overstate how politically dangerous this is. As readers told me: a deeply unpopular regime pushing for deeply unpopular infrastructure projects. Not sure this is what Beijing wants either. https://t.co/TnlrgjPyxZ
— Thompson Chau (@tchau01) February 15, 2021
consistently misunderstood & underestimated popular opposition to Myitsone. First and foremost, to the Burmese people, this is about the “mother river” of Burma - the Irrawaddy- and it’s nearly sacred importance to them as a lifeline of their country. This is what drove the
organic anti-dam movement that started locally in Kachin but +/- 2007 was effectively picked up & nationalized by Burmese environmental CSOs. Instead of understanding this, the Chinese lashed out and blamed the United States when Thein Sein suspended the project. I assure you
the USG was as surprised as China when the project was suspended. But China never believed it was truly the desire of the Burmese people that stopped the project. Today, the dam doesn’t make sense economically for Beijing & will definitely alienate Burmese, yet they stubbornly
continue to push it. Why? Let’s unpack a bit further. In addition to Myitsone, there were other campaigns & protests targeting Chinese projects such as Letpadaung copper mine & Kyaukphyu pipeline, port & SEZ. While these campaigns had varying levels off effect, none was as
