BC WORLD
Saved by @Mollyycolllinss

How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!

I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/

 There are two main writers/translators credited in the extant documents of the Christian (called 'Jingjiao' 景教 in Chinese) corpus of Tang China: Aluoben and Jingjing. ~ahc #jingjiao /2
Aluoben (阿蘿本) was said to have been the Persian missionary responsible for bringing Christianity to China, arriving in Chang'an in 635 and building a church there with 21 monks. ~ahc #jingjiao /3
'Observing the azure clouds, he [Aluoben] bore the true sacred books; beholding the direction of the winds, he braved difficulties and dangers.' - Xi'an stele ~ahc #jingjiao /4
Let's pause on this name, Aluoben (阿蘿本). Some translate it as 'Olopen.' Is it a Syriac name, perhaps a rendering of Yahballaha or Abraham? Or perhaps a Middle Persian name Anōš-ruwān (meaning immortal soul)? ~ahc #jingjiao /5
In Tang Chinese, these characters would be pronounced [a-la-pun]. I am inclined to believe the explanation of Kahar Barat, who suggests that it is simply a colloquial rendering of the Syriac title 'Rabban,' (ܪܒܢ) meaning 'our great one, or monk.' ~ahc #jingjiao /6
The other writer is Jingjing (景净), who is the author of the Xi'an stele erected in 781, more than 100 years after Aluoben brought Christianity to China. His Syriac name in the stele in Adam. ~ahc #jingjiao /7
Now that we have our two writers established, we divide the Jingjiao corpus between the two. Aluoben is credited in the Book of Hearing the Messiah (序聽迷詩所經) and the Discourse on One God (一神論). ~ahc #jingjiao /8
Jingjing is credited in the Book of Attaining Mysterious Rest and Joy (志玄安樂經), the Book of Proclamation of the Highest Origin of Origins (大秦景教宣元本經), the Hymn in Adoration of the Three Persons (景教三威蒙度贊), and the Book of Honour (尊經). ~ahc #jingjiao /9
They have markedly different ways of translating the names of God into Chinese. ~ahc #jingjiao /10
The first way is transliteration, as used by Jingjing in the Hymn in Adoration and Book of Honour.

For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
阿羅訶 [Mandarin: a-luo-he; Middle Chn: ʔa-la-xa]
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
These correspond to the three persons of the Trinity, namely God (Alaha ܐܠܗܐ), Christ (Mšiḥa ܡܔܝܚܐ), and the Holy Spirit (Ruḥa d-Qudša ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ) ~ahc #jingjiao /13
The second way is using indigenous terms, as in Aluoben's Book of Hearing the Messiah. God is Tian-zun (天尊). Tian (天) means something like heaven or sky, but etymology dates back to the 9th cent BCE. Zun (尊) is a title of the Buddha as well as a deity in Daoism. ~ahc /14
Jesus Christ is Shi-zun (世尊), as used in the Discourse on One God. This is one of the ten epithets of the Buddha. However, there is no indigenous term for the Holy Spirit. ~ahc #jingjiao /15
The 3rd way of translating Christian terms into Chinese is neologism. We can see this in the use of the term One God (一神). God (神) refers to a kind of supernatural being, a god or a spirit, and is usually used in the plural sense. It also can refer to the souls of humans. /16
However the term 'One God' would imply a strong monotheistic emphasis of the Christian ‘god' (神). ~ahc #jingjiao /17
There are many titles/names for Christ, including Holy/Virtuous Son (聖子), Son of Light (明子), King of Eternal Life (常活命王), Universally-Honoured One (普尊), Merciful Joyous Lamb (慈喜羔), Great Master (大師). ~ahc #jingjiao /18
The titles with the epithet 'son' are notably similar to the emperor's title, 'the Son of Heaven' (天子). ~ahc #jingjiao /19
The word 'wind' (feng 風), attempts to incorporate the multiple meanings of the Syriac Ruḥa (ܪܘܚܐ), which not only means 'wind,' but also 'breath' and 'spirit.' It may also be influenced by Manichaean translations of Spirit in Chinese as 'wind' as well. ~ahc #jingjiao /20
Different ways of translating may imply different theological understandings or emphases between writers. For instance, the Cool Wind in Aluoben's docs have a sensory emphasis, while the Pure and Parisuddha Wind in Jingjing's docs have an emphasis on purity. ~ahc #jingjiao /21
Translation is never easy, especially between religious traditions that have few premises in common. Christians writing in Chinese had to be creative, and their translations may even give us insight into the theology of the church in China at the time. ~ahc #jingjiao /22
Overall, the Jingjiao corpus is small, but it is rich, and it can reveal to us a crucial part of the religious world of China and the medieval east.

Thanks for reading, and I will follow up with a round-up of all my threads this week! ~ahc #jingjiao /23

More from Tweeting Historians

Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm


These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm

First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm


Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm


After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1/25 Today, I will continue looking at the lives of Palestinian poets in the context of the intellectual battle over modernizing Arabic poetry after 1948. A marginalized and maligned figure in Arab intellectual history in the Cold War is Tawfiq Sayigh (1923-71) ~AA.


2/25 I am tagging Tawfiq's nephew @SayighYezid, a brilliant political economist and political scientist of the modern and contemporary Middle East. He is the son of Palestinian economist Yusuf Sayigh and Rosemary Sayigh, the British anthropologist ~AA.

3/25 Though elsewhere in my work I closely study Jabra I. Jabra (1920-94) -- Sayigh's lifetime colleague and confidant -- I will cover Jabra, here, in relation to Sayigh for the purposes of brevity and since Jabra has received a fair amount of attention in the historiography ~AA.

4/25 The prose-poem was a form that Sayigh masterfully used to express his feelings of misery and pain. Sayigh led a tortured life that took him from one exile to another until his lonely death in Berkeley in 1971. Mounah Khouri, Arabic professor @NESUCB laid him to rest ~AA.

5/25 During the Nakba, the Sayigh family fled from Tiberias and settled in Ras Beirut, where Sayigh received them and cared for them from his income as a librarian at Beirut’s American Cultural Center and as an anonymous editor of the women's magazine "Ṣawt al-Mar’ah" ~AA.
COLD WAR
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
@ChenHuailun here. I'm adding a supplementary thread before today's scheduled one to expand on the origins and early history of the Church of the East (aka the Nestorian Church) ~ahc #jingjiao 1/


The Church of the East traces its origins to the christological position of the School of Antioch, which held that the human and divine and human essences (ουσία) of Christ were united in a single prosopon (πρόσωπον). ~ahc #jingjiao 2/


This ran against the position of the School of Alexandria, which held that the two essences of Christ were united in a single hypostasis (ὑπόστασις). In general terms, hypostasis is more inherent than prosopon. ~ahc #jingjiao 3/


One implication of the Antiochene rejection of the hypostatic union is that Mary could not accurately be called the Theotokos, or God-bearer. Instead, she is the Christotokos, the Christ-bearer. ~ahc #jingjiao 4/


These Christological debates were further complicated by Syriac terms such as 'kyana' (ܟܝܢܐ), associated with 'ousia' but later translated to 'hypostasis' by Syrian Orthodox; and 'qnoma ' (ܩܢܘܡܐ), sometimes contentiously translated as 'hypostasis' or 'person.' ~ahc #jingjiao 5/
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
Happy Friday! I'm @khowaga, and I'm talking about the social history of medicine and disease in #Egypt. Today's topic is the cholera of 1883. (1/19)

#tweetistorian #twitterstorians #histmed #epitwitter

It goes like this.

According to popular legend, Patient Zero of the 1883 cholera epidemic was a mason in his mid-forties named Ḥassan Nūr-al-Dīn, who lived in the port city of Damietta (34,000 people). (2/19)

Nūr-al-Dīn rarely traveled outside of Damietta, but on the morning of Thursday, June 21, he took the local train to the next major town upriver, Manṣūra (30,000 people) for a weekend trip. The next day, Friday, he began to feel unwell. (3/19)

After a fitful night, he went to the station to return home on Saturday. His condition deteriorated rapidly: on boarding the train he exhibited no symptoms, but by reaching the hamlet of Rās al-Khalīg, about an hour later, he had become violently ill. (4/19)

By the time the train arrived in Damietta, he was so weak that he had to be carried home from the station. He arrived at his house before sunset, died shortly before midnight and was buried promptly the next day, Sunday, June 24. (5/19)
HISTORY

More from World

Hedwig Kuijpers
Hedwig Kuijpers
@Hedwigkuijpers2
🔴🔴Syria's Kurds ready to get in bed with their worst

Last week, SDC's rep. Sihanouk Dibo stated that they would announce the signing of a new memorandum of understanding with a Syrian opposition party. Yesterday, Ilham Ahmed said that they are planning to hold a national conference for all Syrian opposition forces this year...

These rapprochements might be applauded by Western powers that advocate for regime change, but are disturbing for people in the region. After all, these are the same forces the Kurds have been fighting off for years, and that have taken large swats from the lands they held.

Areas such as Ras al-Ayn, Afrin, Tal Abyad and Suluk, which were previously under Kurdish control, have been violently taken and occupied by the same ‘Syrian opposition’ the SDC now wants to cooperate with.

Dozens – if not hundreds – of civilians and Kurdish fighters were killed in these clashes, and I can only imagine how the families of the victims of these radical groups will feel about the prospect of cooperation with their killers.
WORLD
Sreevidya Balasubramaniam
Sreevidya Balasubraman...
@BaluSreevidya
My Notes on Democracy Part 1

MANUFACTURING Dl55ENT AND MODI'S RESPONSE - AN ANALYSIS

DlS5ENT is allowed in a democracy. Any democratic leader or government will uphold - and MUST uphold its citizens's right to DlS5ENT.

This thread analyses the recent Indian experience.


Some years ago, a western country displayed a movie on India in their visitor centre. Showed @Narendramodi the then Gujarat CM as a devil incarnate drinking the blood of MU5LlM.

A tough battle with the authorities resulted in taking down this video.

Lesson - this obscure country which Modi never visited till date has little to do with Indian politics. Yet, there is this need to stop Modi in his tracks of becoming the future PM by smearing him.

Most of you may have noticed Modi as a potential PM in the last decade.

But the Break India F0rces saw this before 2000. It was no surprise as he was the architect of BJP win in the state. This explains why Godhra, the best managed riot turned into a career-defining event for Modi-Shah.

Who are these people and what is their connection to the topic?

C0MMUNl5T5. As most of us know, Political C'sm is but a surface body of an underground larger body. It has many voices, resources, money, and massive techniques in social sciences, economics, and government machinery.

Almost all 'isms' are products of C'sm.
ALL , WORLD
Advertisement
Ben See
Ben See
@ClimateBen
The Great Northern Forests of Canada, Russia and Scandinavia are doomed to destruction due to the most severe expected temperature increases from global warming anywhere on Earth which will turn them to savannah within decades with severe consequences for all life on Earth.

*An extensive review of studies published in the journal Science found that the boreal forest can't migrate north fast enough to outpace the impacts of a changing climate.*

"This forest will convert to a type of savannah."

'consequences..will be

'feedback loops created by permafrost melt and wildfire destruction represent just a few of the worrisome effects of climate change in the boreal. Boreal forest ecosystems are particularly at risk to the rising temperatures of climate change'.

'Worrisome'!https://t.co/zZNKrRnqoZ


'Boreal forests aren’t just important for the climate. They are also home to over 20,000 species and of these more than 300 species listed in the IUCN Red List.. from woodland caribou in North America, and Blakiston’s fish owl in Russia, to Siberian

'When you add up both the absorption and emission, Canada's forests haven't been a net carbon sink since 2001. Due largely to forest fires and insect infestations, the trees have actually added to..greenhouse gas emissions for each of the past 15
WORLD
hornsby
hornsby
@ybsnroh
This thread was inspired by @PrinceGanaku. He made a legal argument pushing back against the legalization of homophobia, which some like @konkrumah have happily advocated.

I come from an academic background in social and political philosophy. I wanna make a moral argument 1/x.

Homosexuality is better defined as sexual attraction in homogeneity. The claims made against this phenomenon have been drawn anywhere from biological science to majoritarianism in democracy. I would like to pick and tackle three of these: science, religion and majoritarianism

The search for what makes one gay, sensationally-named the Gay Gene, has dominated the scientific discourse on the matter. Science is reductionist materialism

The attraction btwn man and woman is thought to have been reduced to a material cause in our being so what about gays?

But have we really reduced heterosexual attraction to its material cause in our biology? The best answer is no.

I would encourage anyone to seek this: "what is the cause of heterosexual attraction" and I would confidently tell you that the science is inconclusive

We don't know

We have no idea WHY usually, those we call male are attracted in sexual biological and neurological terms to those we call female.

We know HOW it happens. That is to say we can explain observable phenomena like hormones and receptors moving but we don't know WHY men like women.
WORLD
more-trees.info
more-trees.info
@moretrees5
Those with a stated interest in heritage, like e.g.
@theSpurtle @NTBCC
may be interested to read our new section covering the extensive advice given to the Council & Developer by Historic Environment Scotland.

To save people having to read the whole thing here are a few key points. HES conclusion: "the proposed development would give rise to "adverse effects on the OUV of the Old and New Towns of Edinburgh World Heritage Site (WHS) & the setting of the Category A listed Royal Crescent"

Regarding the application brought forward HES "recommended changes to the design of the development which we consider would reduce and avoid the impacts described" (on the OUV of the WHS). These included reduced height.

However, even the 1st pre-application advice issued to the developer & Council said "On the northern part of the site.. six-storey blocks would constrain... views to the Crescent from the north… Reducing the height of the.. blocks…would… protect the WHS topography & townscape"

Then on another occasion "our clear preference would be for the consideration of alternative options for the footprint and massing of development in this area" Referring to the southernmost blocks nearest to Royal Cres
WORLD

You May Also Like

\u0100yudhika
Āyudhika
@Satyamev1310
Dr. Anandibai Joshi

Upon her birth on 31 March 1865 she was named Yamuna, after the holy river. Her parents Gunputrao Amritaswar Joshee & Gungabai Joshee came from a long lineage of wealthy landlord family in Kalyan of Bombay Presidency, whose wealth was now waning.


Anandi was the sixth of 10 children, & had 4 brothers (only two of which survived) & five sisters. Her father was particularly fond of her, as she was a bright child with an inquisitive mind. Being an educated man himself, Ganpatrao assured that his daughter was taught Marathi.

As was common practice she was married at a tender age of 9, to Gopalrao Joshi, a 29 year old widower who worked as a postal clerk in the same city. After marriage her husband named her ‘Anandibai’ (which means ‘Joy of my heart’).

Gopalrao was man ahead of his times with reformist ideas & had married Anandibai on the condition that he would be allowed to educate his wife.

He even tried to enroll Anandi in a missionary school, but did not succeed. Despite being the supportive husband, Gopalrao had his flaws.

He was a strict teacher & would sometimes resort to beating if Anandi slacked in her studies.
ALL
SK
SK
@sk_diary1
A #story from #Thiruvilayadal puranam- one of divine leelas of Bhagwan Shiva

#threadseries #madurai

Koodal Kaandam

Story 21 - it is about how stone elephant came to life and ate sugarcane - When Raja Abhisheka Pandyan met Ellam Valla Siddhar

கல்யானைக்கு கரும்பருத்திய படலம்


Raja Abhisheka Pandiyan went ahead to meet Ellam Valla Siddhar on the premises of the temple.On seeing the arrival of Raja, people surrounding Siddhar moved back. Abhisheka Pandiyan introduced himself to Siddhar &asked about his whereabouts.Also his purpose of visit to Madurai.

Raja asked why he performed magical acts, does he expect anything from him or people of Madurai.

Siddhar laughed & replied to Raja that he was from Kasi. He had heard a lot about Madurai in Kashi.Also told that this place is a Mukti Kshetram,so he had come to stay here.

Siddhar asked Raja if he has the capability &power to give anything that he asks for. Siddhar told King that he has power to do things even if he think of it.Siddhar asked King to ask whatever he wants & it would be provided, whatever these people had asked, they were granted.


Abhisheka Pandyan was shocked to receive such a reply from Siddhar,& he decided to test the power of this Siddhar. By that time, Raja saw a person in crowd having Sugarcane.

Raja took Sugarcane from that person.
ALL
Advertisement
sriram \U0001f1ee\U0001f1f3
sriram 🇮🇳...
@SriramKannan77
Saptapadi

The most essential rite (Sanskrit: rītī) of a Hindu marriage ceremony is Saptapadi (English: seven steps, saptapadī). Saptapadi is a Sanskrit term that means "seven steps." The wedded couple walks seven steps after tying the Mangalsutra, which is known as Saptapadi.


The couple legally becomes husband and wife after the seventh step.
Hindu wedding rituals: During Saath Phere, the bride and groom exchange their marital vows while circumambulating (walking around) the sacred fire seven times.


This is because the bride and groom exchange marriage vows and hope for a happy married life together.

1. The first marriage vow, out of seven, is a petition to the Lord for nutrition and nourishment for the Hindu bride and groom.


2. Hindu Bride and Groom: The second marriage promise is for strength in sickness, health, good times, and terrible times.

3. For the Hindu Bride and Groom - The third marriage promise is for the Hindu bride and groom's prosperity.

4. For Hindu Bride and Groom - The fourth pledge is to stand by their families in good times and bad.
ALL
Noah Smith
Noah Smith
@Noahpinion
1/OK, data mystery time.

This New York Times feature shows China with a Gini Index of less than 30, which would make it more equal than Canada, France, or the Netherlands. https://t.co/g3Sv6DZTDE

That's weird. Income inequality in China is legendary.

Let's check this number.

2/The New York Times cites the World Bank's recent report, "Fair Progress? Economic Mobility across Generations Around the World".

The report is available here:

3/The World Bank report has a graph in which it appears to show the same value for China's Gini - under 0.3.

The graph cites the World Development Indicators as its source for the income inequality data.


4/The World Development Indicators are available at the World Bank's website.

Here's the Gini index: https://t.co/MvylQzpX6A

It looks as if the latest estimate for China's Gini is 42.2.

That estimate is from 2012.

5/A Gini of 42.2 would put China in the same neighborhood as the U.S., whose Gini was estimated at 41 in 2013.

I can't find the <30 number anywhere. The only other estimate in the tables for China is from 2008, when it was estimated at 42.8.
SOCIETY
Melissa (she/her)
Melissa (she/her)
@LiteraryMouse
In regards to the #CapitolCoup, I’m in a unique position. I monitored forums ahead of time and then was present for the coup itself.

These are my observations based on what I saw and the evidence that’s been collected so far. I reserve the right to adjust my analysis as needed.

Let’s talk about the organization of the coup first. Seeing some people insist that the coup must have been highly planned and coordinated.

Yes and no. This was a #StochasticCoup. We’ll see little evidence of direct communication between Trump and the insurrectionists.

Within the insurrectionists, there was not one group that executed the storming of the Capitol.

Rather, there were a number of smaller groups working independently towards the same goal. I expect you’ll see little evidence that these various groups communicated with each other.

What you will see is detailed planning and coordination within these small groups.

Then there were the joyriders, those Trump supporters who weren’t directly involved in any plotting but who were more than happy to go along for the ride once the coup was in motion.

After four years, the insurrectionists were carefully attuned to Trump’s messaging.

Every tweet and statement of his was treated as marching orders and carefully dissected for meaning.

It’s why shutting down Trump’s Twitter account was so important.
POLITICS , INSURRECTIONISTS