BC WORLD
Saved by @Mollyycolllinss

How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!

I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/

 There are two main writers/translators credited in the extant documents of the Christian (called 'Jingjiao' 景教 in Chinese) corpus of Tang China: Aluoben and Jingjing. ~ahc #jingjiao /2
Aluoben (阿蘿本) was said to have been the Persian missionary responsible for bringing Christianity to China, arriving in Chang'an in 635 and building a church there with 21 monks. ~ahc #jingjiao /3
'Observing the azure clouds, he [Aluoben] bore the true sacred books; beholding the direction of the winds, he braved difficulties and dangers.' - Xi'an stele ~ahc #jingjiao /4
Let's pause on this name, Aluoben (阿蘿本). Some translate it as 'Olopen.' Is it a Syriac name, perhaps a rendering of Yahballaha or Abraham? Or perhaps a Middle Persian name Anōš-ruwān (meaning immortal soul)? ~ahc #jingjiao /5
In Tang Chinese, these characters would be pronounced [a-la-pun]. I am inclined to believe the explanation of Kahar Barat, who suggests that it is simply a colloquial rendering of the Syriac title 'Rabban,' (ܪܒܢ) meaning 'our great one, or monk.' ~ahc #jingjiao /6
The other writer is Jingjing (景净), who is the author of the Xi'an stele erected in 781, more than 100 years after Aluoben brought Christianity to China. His Syriac name in the stele in Adam. ~ahc #jingjiao /7
Now that we have our two writers established, we divide the Jingjiao corpus between the two. Aluoben is credited in the Book of Hearing the Messiah (序聽迷詩所經) and the Discourse on One God (一神論). ~ahc #jingjiao /8
Jingjing is credited in the Book of Attaining Mysterious Rest and Joy (志玄安樂經), the Book of Proclamation of the Highest Origin of Origins (大秦景教宣元本經), the Hymn in Adoration of the Three Persons (景教三威蒙度贊), and the Book of Honour (尊經). ~ahc #jingjiao /9
They have markedly different ways of translating the names of God into Chinese. ~ahc #jingjiao /10
The first way is transliteration, as used by Jingjing in the Hymn in Adoration and Book of Honour.

For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
阿羅訶 [Mandarin: a-luo-he; Middle Chn: ʔa-la-xa]
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
These correspond to the three persons of the Trinity, namely God (Alaha ܐܠܗܐ), Christ (Mšiḥa ܡܔܝܚܐ), and the Holy Spirit (Ruḥa d-Qudša ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ) ~ahc #jingjiao /13
The second way is using indigenous terms, as in Aluoben's Book of Hearing the Messiah. God is Tian-zun (天尊). Tian (天) means something like heaven or sky, but etymology dates back to the 9th cent BCE. Zun (尊) is a title of the Buddha as well as a deity in Daoism. ~ahc /14
Jesus Christ is Shi-zun (世尊), as used in the Discourse on One God. This is one of the ten epithets of the Buddha. However, there is no indigenous term for the Holy Spirit. ~ahc #jingjiao /15
The 3rd way of translating Christian terms into Chinese is neologism. We can see this in the use of the term One God (一神). God (神) refers to a kind of supernatural being, a god or a spirit, and is usually used in the plural sense. It also can refer to the souls of humans. /16
However the term 'One God' would imply a strong monotheistic emphasis of the Christian ‘god' (神). ~ahc #jingjiao /17
There are many titles/names for Christ, including Holy/Virtuous Son (聖子), Son of Light (明子), King of Eternal Life (常活命王), Universally-Honoured One (普尊), Merciful Joyous Lamb (慈喜羔), Great Master (大師). ~ahc #jingjiao /18
The titles with the epithet 'son' are notably similar to the emperor's title, 'the Son of Heaven' (天子). ~ahc #jingjiao /19
The word 'wind' (feng 風), attempts to incorporate the multiple meanings of the Syriac Ruḥa (ܪܘܚܐ), which not only means 'wind,' but also 'breath' and 'spirit.' It may also be influenced by Manichaean translations of Spirit in Chinese as 'wind' as well. ~ahc #jingjiao /20
Different ways of translating may imply different theological understandings or emphases between writers. For instance, the Cool Wind in Aluoben's docs have a sensory emphasis, while the Pure and Parisuddha Wind in Jingjing's docs have an emphasis on purity. ~ahc #jingjiao /21
Translation is never easy, especially between religious traditions that have few premises in common. Christians writing in Chinese had to be creative, and their translations may even give us insight into the theology of the church in China at the time. ~ahc #jingjiao /22
Overall, the Jingjiao corpus is small, but it is rich, and it can reveal to us a crucial part of the religious world of China and the medieval east.

Thanks for reading, and I will follow up with a round-up of all my threads this week! ~ahc #jingjiao /23

More from Tweeting Historians

Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
Happy Friday! I'm @khowaga, and I'm talking about the social history of medicine and disease in #Egypt. Today's topic is the cholera of 1883. (1/19)

#tweetistorian #twitterstorians #histmed #epitwitter

It goes like this.

According to popular legend, Patient Zero of the 1883 cholera epidemic was a mason in his mid-forties named Ḥassan Nūr-al-Dīn, who lived in the port city of Damietta (34,000 people). (2/19)

Nūr-al-Dīn rarely traveled outside of Damietta, but on the morning of Thursday, June 21, he took the local train to the next major town upriver, Manṣūra (30,000 people) for a weekend trip. The next day, Friday, he began to feel unwell. (3/19)

After a fitful night, he went to the station to return home on Saturday. His condition deteriorated rapidly: on boarding the train he exhibited no symptoms, but by reaching the hamlet of Rās al-Khalīg, about an hour later, he had become violently ill. (4/19)

By the time the train arrived in Damietta, he was so weak that he had to be carried home from the station. He arrived at his house before sunset, died shortly before midnight and was buried promptly the next day, Sunday, June 24. (5/19)
HISTORY
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
@ChenHuailun here. I'm adding a supplementary thread before today's scheduled one to expand on the origins and early history of the Church of the East (aka the Nestorian Church) ~ahc #jingjiao 1/


The Church of the East traces its origins to the christological position of the School of Antioch, which held that the human and divine and human essences (ουσία) of Christ were united in a single prosopon (πρόσωπον). ~ahc #jingjiao 2/


This ran against the position of the School of Alexandria, which held that the two essences of Christ were united in a single hypostasis (ὑπόστασις). In general terms, hypostasis is more inherent than prosopon. ~ahc #jingjiao 3/


One implication of the Antiochene rejection of the hypostatic union is that Mary could not accurately be called the Theotokos, or God-bearer. Instead, she is the Christotokos, the Christ-bearer. ~ahc #jingjiao 4/


These Christological debates were further complicated by Syriac terms such as 'kyana' (ܟܝܢܐ), associated with 'ousia' but later translated to 'hypostasis' by Syrian Orthodox; and 'qnoma ' (ܩܢܘܡܐ), sometimes contentiously translated as 'hypostasis' or 'person.' ~ahc #jingjiao 5/
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm


These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm

First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm


Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm


After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
One key element of the Islamic intellectual tradition is the commentary. Commentaries on the Qurʼan (tafsīr) began early in Islamic history, but from about the 12th or 13th century, well into the 19th, commentaries on other scholarly texts became extremely common. -jm


Usually a commentary is called a sharḥ, and a supercommentary (i.e. a commentary on a commentary) is called a ḥāshiyah. Sometimes you get all the way up to a fourth- or fifth-level supercommentary. -jm


Sometimes it's hard to even tell what the "core text" is, because even a very famous text that's the core of many commentaries might present itself as an abridgement or comment on something even earlier. -jm


Commentaries might serve multiple purposes: to explain obscure grammar or vocabulary, to dig into particular legal cases, etc. Even to show why the core text is wrong. Eventually you get some Ottoman Turkish commentaries that translate Persian poems and then comment on them. -jm


Authors of commentaries often mark quotes from the core text by key words like "qawluhu" ("what he said") and manuscripts often emphasize this by writing these words in red or putting a line over the quoted text, so you can figure out who is talking. -jm
RELIGION

More from World

Pasquale "Pat" Scopelliti
Pasquale "Pat" Scopell...
@ThyConsigliori
12 January 2020 #MAGAanalysis #EO13959

Did We Declare War Against China In November?

I was tagged on a video that's going round this morning. It's got our new, very strange friend Simon Parks, Charlie Ward, and a gal, don't know her last name, named Danielle.
WORLD
Gulay Turkmen
Gulay Turkmen
@gulayturkmen
Watch the entire discussion if you have the time to do so. But if not, please make sure to watch Edhem Eldem summarizing ~150 years of democracy in Turkey in 6 minutes (starting on 57'). And if you can't watch it, fear not; I've transcribed it for you (as public service). Thread:


"Let me start by saying that I am a historian, I see dead people. But more seriously, I am constantly torn between the temptation to see patterns developing over time, and the fear of hasty generalizations and anachronistic comparisons. 1/n

"Nevertheless, the present situation forces me to explore the possible historical dimensions of the problem we're facing today. 2/n

"(...)I intend to go further back in time and widen the angle in order to focus on the confusion I  believe exists between the notions of 'state', 'government', and 'public institutions' in Turkey. 3/n

"In the summer of 1876, that's a historical quote, as Midhat Pasa was trying to draft a constitution, Edhem Pasa wrote to Saffet Pasa, and I quote in Turkish, 'Bize Konstitusyon degil enstitusyon lazim' ('It is not a constitution we need but institutions'). 4/n
WORLD
Advertisement
\U0001f1ee\U0001f1f3 Angshuman Bose
🇮🇳 Angshuman Bose...
@angshguds
A Thread
Joseph Hope, Editor-in-Chief of the New York Times:
Narendra Modi's sole aim is to make India a better Country.If he is not stopped, in the future India will become the most Powerful Nation in the World.. It will surprise the United States, the United Kingdom & Russia

Narendra Modi is moving towards a specific goal.. No one knows what he wants to do..

Behind the Smiling face, a dangerous Patriot.. He uses all the Countries of the world for the benefit of his Nation India..

Destroyed US ties with Pakistan and Afghanistan..

Narendra Modi has created an alliance with Vietnam, shattered China’s Superpower dream and made use of the 3 Countries.The longrunning dispute over oil extraction overseas between Vietnam and China has benefited India.. With India's support,Vietnam began producing Oil

In China's Southern Seas..
It supplies all of its Oil to India.. The United States has different support for this. He made Pakistan a poor Country.He brought the Port of Iran under his control.

He has set up an Indian Military base on the border with Afghanistan,very close to the area that divides Pakistan. In order to increase Indian trade, he has also built a route through Iran (leaving Pakistan) to Afghanistan..
Narendra Modi’s desires are going one by one.
WORLD
Adam N Weinstein
Adam N Weinstein
@AdamNoahWho
1. TLDR: What will it take for Pakistan to pressure the Taliban into a ceasefire? Pressure, concessions, clear priorities, & ultimately cooperation from Pakistan. A very tall order.

2. Many Afghanistan policy proposals require some action by Pakistan. But as usual there is a disconnect where Washington believes it can demand Pakistan "do more" without providing much in return and Islamabad thinks half-measures will suffice. It is a destructive dance.

3. Pakistan helped bring the Taliban to the negotiating table in Doha but stopped there & instead opted to tacitly support the Taliban’s bargaining position to enter into a ceasefire only after further concessions from Kabul & US troops leave.


4. The Taliban are overplaying their hand by delaying talks & escalating violence, while Pakistan is underplaying its hand by refusing to add pressure.

5. Why won’t Pakistan further pressure the Taliban?
- What’s in it for me? (sensitive to "do more")
- Less influence over current TB leadership.
- Scared of blowback from sectarian groups, TTP (so they say).
- Some sympathy for group.
WORLD
Marilia Coutinho, Ph.D., the Baffled Immigrant
Marilia Coutinho, Ph.D...
@mariliacout
@fvckinashman @KarlitoRichII @JoLuehmann 1. Thanks, Jay. Yeah... the Gracies have had connections with oppressive violence in Brazil from day one. Their recent interaction with the fascist dictatorship (1964-85) is still not sufficiently told. @UrbanAntonio has been collecting pieces here and there.

@KarlitoRichII @JoLuehmann @UrbanAntonio 2. There is another phenomenon that grew as an offshoot of Gracie-inspired BJJ: the neonazi BJJ groups in large cities like Sao Paulo, Rio and Brasilia. Their shady relations with the repression institutions is still not sufficiently documented, as a lot about ....

@KarlitoRichII @JoLuehmann @UrbanAntonio 3... what happened in the dungeons of the dictatorship. Anyway, they have established a strong tradition of fascist support in BJJ. They openly support Bolsonaro and we believe (but have no hard evidence) that several MMA ...

@KarlitoRichII @JoLuehmann @UrbanAntonio 4... fighters in Brazil were intimidated into publicly supporting Bolsonaro. It's not hard to understand why: their tentacles are long and they can end a career. If you go back to social media in 2018, all of them posted something ...

@KarlitoRichII @JoLuehmann @UrbanAntonio 5... supporting Bolsonaro.

If any of you find info written in Portuguese about that, send it my way and I'll translate it. We have some awesome people in the fights there like @souljacker and @JrGabrielBjj but the left is still microscopic in BR MMA.
WORLD

You May Also Like

STEALTH JEFF
STEALTH JEFF
@drawandstrike
So it's now October 10, 2018 and....Rod Rosenstein is STILL not fired.

He's STILL in charge of the Mueller investigation.

He's STILL refusing to hand over the McCabe memos.

He's STILL holding up the declassification of the #SpyGate documents & their release to the public.

I love a good cover story.......

The guy had a face-to-face with El Grande Trumpo himself on Air Force One just 2 days ago. Inside just about the most secure SCIF in the world.

And Trump came out of AF1 and gave ol' Rod a big thumbs up!

And so we're right back to 'that dirty rat Rosenstein!' 2 days later.

At this point it's clear some members of Congress are either in on this and helping the cover story or they haven't got a clue and are out in the cold.

Note the conflicting stories about 'Rosenstein cancelled meeting with Congress on Oct 11!"

First, rumors surfaced of a scheduled meeting on Oct. 11 between Rosenstein & members of Congress, and Rosenstein just cancelled it.
ALL
Vibhu Vashisth
Vibhu Vashisth
@VIBHU_Tweet
शमशान में जब महर्षि दधीचि के मांसपिंड का दाह संस्कार हो रहा था तो उनकी पत्नी अपने पति का वियोग सहन नहीं कर पायी और पास में ही स्थित विशाल पीपल वृक्ष के कोटर में अपने तीन वर्ष के बालक को रख के स्वयं चिता पे बैठ कर सती हो गयी ।इस प्रकार ऋषी दधीचि और उनकी पत्नी की मुक्ति हो गयी।


परन्तु पीपल के कोटर में रखा बालक भूख प्यास से तड़पने लगा। जब कुछ नहीं मिला तो वो कोटर में पड़े पीपल के गोदों (फल) को खाकर बड़ा होने लगा। कालान्तर में पीपल के फलों और पत्तों को खाकर बालक का जीवन किसी प्रकार सुरक्षित रहा।

एक दिन देवर्षि नारद वहां से गुजर रहे थे ।नारद ने पीपल के कोटर में बालक को देख कर उसका परिचय मांगा -
नारद बोले - बालक तुम कौन हो?
बालक - यही तो मैं भी जानना चहता हूँ ।
नारद - तुम्हारे जनक कौन हैं?
बालक - यही तो मैं भी जानना चाहता हूँ ।

तब नारद ने आँखें बन्द कर ध्यान लगाया ।


तत्पश्चात आश्चर्यचकित हो कर बालक को बताया कि 'हे बालक! तुम महान दानी महर्षि दधीचि के पुत्र हो । तुम्हारे पिता की अस्थियों का वज्रास्त्र बनाकर ही देवताओं ने असुरों पर विजय पायी थी।तुम्हारे पिता की मृत्यु मात्र 31 वर्ष की वय में ही हो गयी थी'।

बालक - मेरे पिता की अकाल मृत्यु का क्या कारण था?
नारद - तुम्हारे पिता पर शनिदेव की महादशा थी।
बालक - मेरे उपर आयी विपत्ति का कारण क्या था?
नारद - शनिदेव की महादशा।
इतना बताकर देवर्षि नारद ने पीपल के पत्तों और गोदों को खाकर बड़े हुए उस बालक का नाम पिप्पलाद रखा और उसे दीक्षित किया।
ALL
Advertisement
Mitesh Patel
Mitesh Patel
@Mitesh_Engr
How to sell option?
Here let me explain through simple math.
Say BN at 30000
30000 straddle trading at combine premium 800 ( based on current volatility)
Put at 400
Call at 400
You don’t know direction. Sold both.

If move will not come than both will decrease gradually.

At day end it will come down to 720-740 if move will not come. Difference is your profit.

Now case 2:
Move started.
At one points combine premium will start increasing.
Say 810.
Exit immediately. No need to do adjustment.
Let market settle.

Sell again straddle once market settle.
Now repeat same thing.

Straddle selling webinar over.
Good luck.

One can keep SL 550 for both strike to escape from sudden movement.
OPTIONSLEARNING , MITESHOPTIONS
f1talks.pl
f1talks.pl
@f1talks
Oleg Karpov pisze, że gdyby Siergiej Sirotkin zdobył w pierwszej części sezonu więcej punktów od Strolla, to jego kontrakt z automatu zostałby przedłużony na kolejny sezon. Tak się nie stało i Williams ma możliwość szukania innych opcji i to właśnie robi. #F1pl

Czego w artykule brakuje, to informacji, że SMP prawdopodobnie przekazało Williamsowi część środków na sfinansowanie sezonu 2019. W przypadku zakończenia współpracy ekipa z Grove będzie musiała zwrócić te środki. #F1pl

To tłumaczy wysokie kwoty jakich Williams ma oczekiwać za fotel od nowego kierowcy. Jest pewnie próg opłacalności i dopóki nie zostanie osiągnięty, to zmiana z finansowego punktu widzenia nie będzie się zwyczajnie opłacała. #F1pl

Tyle można znaleźć w oświadczeniach prasowych... 😂😂😂
SPORT
SK
SK
@sk_diary1
#DoYouKnow -The place where
Lalitha Sahasranamam -1000 names of Devi originated.

It is in Lalithambigai temple -Thirumeeyachur,Near Mayiladuthurai,TN

There is a Legend #story & it is related to this beautiful #sculpture of Kshetrapuraneswarar & Ambal Lalithambigai #Thread 👇


#Legend #story
It is believed that this is birth place of Kashyapa Maharishi’s sons, Arunan& Garudan. Arunan(charioteer of Surya)was physically handicapped.He was a Shiva devotee.Arunan wanted to visit Kailash to have Shiva Darshan,but Surya Dev denied permission.

So Arunan disguised as a girl & was on his way to Kailash.On the way Surya Dev saw this girl & outraged her modesty.Shiva was very angry with Suryan for misbehaviour & cursed him to get darkened. Whole world plunged into darkness.Surya Dev pleaded to Bhagwan Shiv to forgive him.

Shiva Bhagwan asked him to go to Thirumiyachur & worship him there. As advised, Surya Dev performed rigorous penance, placed murthi of Shiva& Parvathy on an elephant & took them to the clouds.Shiva in this temple is known as Meganathaswamy,Devi is known as Lalithambigai


Even after severe penance,Shiva does appear,so Surya Dev cries out in agony.Disturbed by his call, Parvathy protests.Siva pacifies her & offers relief to Surya Dev.The sculpture of Shiva pacifying Ambal shows her sullen from one angle &smiling from another.
RELIGION