BC WORLD
Saved by @Mollyycolllinss

How do you explain the Trinity in Chinese? If you're a Christian in Tang China, there's a few ways!

I'm @ChenHuailun, back for my last #Twittistorian thread, this time on translating the names of God in Chinese Christian documents. ~ahc #jingjiao 1/

 There are two main writers/translators credited in the extant documents of the Christian (called 'Jingjiao' 景教 in Chinese) corpus of Tang China: Aluoben and Jingjing. ~ahc #jingjiao /2
Aluoben (阿蘿本) was said to have been the Persian missionary responsible for bringing Christianity to China, arriving in Chang'an in 635 and building a church there with 21 monks. ~ahc #jingjiao /3
'Observing the azure clouds, he [Aluoben] bore the true sacred books; beholding the direction of the winds, he braved difficulties and dangers.' - Xi'an stele ~ahc #jingjiao /4
Let's pause on this name, Aluoben (阿蘿本). Some translate it as 'Olopen.' Is it a Syriac name, perhaps a rendering of Yahballaha or Abraham? Or perhaps a Middle Persian name Anōš-ruwān (meaning immortal soul)? ~ahc #jingjiao /5
In Tang Chinese, these characters would be pronounced [a-la-pun]. I am inclined to believe the explanation of Kahar Barat, who suggests that it is simply a colloquial rendering of the Syriac title 'Rabban,' (ܪܒܢ) meaning 'our great one, or monk.' ~ahc #jingjiao /6
The other writer is Jingjing (景净), who is the author of the Xi'an stele erected in 781, more than 100 years after Aluoben brought Christianity to China. His Syriac name in the stele in Adam. ~ahc #jingjiao /7
Now that we have our two writers established, we divide the Jingjiao corpus between the two. Aluoben is credited in the Book of Hearing the Messiah (序聽迷詩所經) and the Discourse on One God (一神論). ~ahc #jingjiao /8
Jingjing is credited in the Book of Attaining Mysterious Rest and Joy (志玄安樂經), the Book of Proclamation of the Highest Origin of Origins (大秦景教宣元本經), the Hymn in Adoration of the Three Persons (景教三威蒙度贊), and the Book of Honour (尊經). ~ahc #jingjiao /9
They have markedly different ways of translating the names of God into Chinese. ~ahc #jingjiao /10
The first way is transliteration, as used by Jingjing in the Hymn in Adoration and Book of Honour.

For those who may be familiar with Syriac or even other Semitic languages, try to look at these Middle Chinese pronunciations and guess their meanings. ~ahc #jingjiao /11
阿羅訶 [Mandarin: a-luo-he; Middle Chn: ʔa-la-xa]
彌施訶 [Mandarin: mi-shi-he; Middle Chn: mji-ʂi-xa]
盧訶寧俱沙 [Mandarin: lu-he-ning-ju-sha; Middle Chn: lu-xa-niajn-ky-ʂa]
~ahc #jingjiao /12
These correspond to the three persons of the Trinity, namely God (Alaha ܐܠܗܐ), Christ (Mšiḥa ܡܔܝܚܐ), and the Holy Spirit (Ruḥa d-Qudša ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ) ~ahc #jingjiao /13
The second way is using indigenous terms, as in Aluoben's Book of Hearing the Messiah. God is Tian-zun (天尊). Tian (天) means something like heaven or sky, but etymology dates back to the 9th cent BCE. Zun (尊) is a title of the Buddha as well as a deity in Daoism. ~ahc /14
Jesus Christ is Shi-zun (世尊), as used in the Discourse on One God. This is one of the ten epithets of the Buddha. However, there is no indigenous term for the Holy Spirit. ~ahc #jingjiao /15
The 3rd way of translating Christian terms into Chinese is neologism. We can see this in the use of the term One God (一神). God (神) refers to a kind of supernatural being, a god or a spirit, and is usually used in the plural sense. It also can refer to the souls of humans. /16
However the term 'One God' would imply a strong monotheistic emphasis of the Christian ‘god' (神). ~ahc #jingjiao /17
There are many titles/names for Christ, including Holy/Virtuous Son (聖子), Son of Light (明子), King of Eternal Life (常活命王), Universally-Honoured One (普尊), Merciful Joyous Lamb (慈喜羔), Great Master (大師). ~ahc #jingjiao /18
The titles with the epithet 'son' are notably similar to the emperor's title, 'the Son of Heaven' (天子). ~ahc #jingjiao /19
The word 'wind' (feng 風), attempts to incorporate the multiple meanings of the Syriac Ruḥa (ܪܘܚܐ), which not only means 'wind,' but also 'breath' and 'spirit.' It may also be influenced by Manichaean translations of Spirit in Chinese as 'wind' as well. ~ahc #jingjiao /20
Different ways of translating may imply different theological understandings or emphases between writers. For instance, the Cool Wind in Aluoben's docs have a sensory emphasis, while the Pure and Parisuddha Wind in Jingjing's docs have an emphasis on purity. ~ahc #jingjiao /21
Translation is never easy, especially between religious traditions that have few premises in common. Christians writing in Chinese had to be creative, and their translations may even give us insight into the theology of the church in China at the time. ~ahc #jingjiao /22
Overall, the Jingjiao corpus is small, but it is rich, and it can reveal to us a crucial part of the religious world of China and the medieval east.

Thanks for reading, and I will follow up with a round-up of all my threads this week! ~ahc #jingjiao /23

More from Tweeting Historians

Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
@ChenHuailun here. I'm adding a supplementary thread before today's scheduled one to expand on the origins and early history of the Church of the East (aka the Nestorian Church) ~ahc #jingjiao 1/


The Church of the East traces its origins to the christological position of the School of Antioch, which held that the human and divine and human essences (ουσία) of Christ were united in a single prosopon (πρόσωπον). ~ahc #jingjiao 2/


This ran against the position of the School of Alexandria, which held that the two essences of Christ were united in a single hypostasis (ὑπόστασις). In general terms, hypostasis is more inherent than prosopon. ~ahc #jingjiao 3/


One implication of the Antiochene rejection of the hypostatic union is that Mary could not accurately be called the Theotokos, or God-bearer. Instead, she is the Christotokos, the Christ-bearer. ~ahc #jingjiao 4/


These Christological debates were further complicated by Syriac terms such as 'kyana' (ܟܝܢܐ), associated with 'ousia' but later translated to 'hypostasis' by Syrian Orthodox; and 'qnoma ' (ܩܢܘܡܐ), sometimes contentiously translated as 'hypostasis' or 'person.' ~ahc #jingjiao 5/
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
One key element of the Islamic intellectual tradition is the commentary. Commentaries on the Qurʼan (tafsīr) began early in Islamic history, but from about the 12th or 13th century, well into the 19th, commentaries on other scholarly texts became extremely common. -jm


Usually a commentary is called a sharḥ, and a supercommentary (i.e. a commentary on a commentary) is called a ḥāshiyah. Sometimes you get all the way up to a fourth- or fifth-level supercommentary. -jm


Sometimes it's hard to even tell what the "core text" is, because even a very famous text that's the core of many commentaries might present itself as an abridgement or comment on something even earlier. -jm


Commentaries might serve multiple purposes: to explain obscure grammar or vocabulary, to dig into particular legal cases, etc. Even to show why the core text is wrong. Eventually you get some Ottoman Turkish commentaries that translate Persian poems and then comment on them. -jm


Authors of commentaries often mark quotes from the core text by key words like "qawluhu" ("what he said") and manuscripts often emphasize this by writing these words in red or putting a line over the quoted text, so you can figure out who is talking. -jm
RELIGION
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1/25 Today, I will continue looking at the lives of Palestinian poets in the context of the intellectual battle over modernizing Arabic poetry after 1948. A marginalized and maligned figure in Arab intellectual history in the Cold War is Tawfiq Sayigh (1923-71) ~AA.


2/25 I am tagging Tawfiq's nephew @SayighYezid, a brilliant political economist and political scientist of the modern and contemporary Middle East. He is the son of Palestinian economist Yusuf Sayigh and Rosemary Sayigh, the British anthropologist ~AA.

3/25 Though elsewhere in my work I closely study Jabra I. Jabra (1920-94) -- Sayigh's lifetime colleague and confidant -- I will cover Jabra, here, in relation to Sayigh for the purposes of brevity and since Jabra has received a fair amount of attention in the historiography ~AA.

4/25 The prose-poem was a form that Sayigh masterfully used to express his feelings of misery and pain. Sayigh led a tortured life that took him from one exile to another until his lonely death in Berkeley in 1971. Mounah Khouri, Arabic professor @NESUCB laid him to rest ~AA.

5/25 During the Nakba, the Sayigh family fled from Tiberias and settled in Ras Beirut, where Sayigh received them and cared for them from his income as a librarian at Beirut’s American Cultural Center and as an anonymous editor of the women's magazine "Ṣawt al-Mar’ah" ~AA.
COLD WAR
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
I want to talk about the key textual elements you might find in an Islamic manuscript. I'll focus on this manuscript, roughly 18th century, of an Arabic history of the rulers of Egypt called Nuzhat al-nāẓirīn, by Marʻī al-Karmī (d. 1623/4).
Budeiry Library (Jerusalem) MS 593 -jm


These texts have many elements designed to help the reader understand what they're saying, and choices by the scribe who copied the manuscript often help as well. Let's see what's here. -jm

First, almost every Islamic text begins with the invocation "in the name of God, the compassionate, the merciful." The wording is never changed, and it's always in Arabic, no matter what language the text is, although you might add phrases like "and we ask God for help." -jm


Christians were able to do more experimentation with their invocations, as you can see from the examples here. https://t.co/wEPWRitCWA -jm


After the invocation (basmalah), you might have what this text has, which is an introduction of the author in the form "the poor slave of God [so-and-so] said..." often followed by a quick prayer for the author. -jm
RELIGION
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD

More from World

Dr. Alexander Hamilton | Alter Ego: AHAM
Dr. Alexander Hamilton...
@DrAlexHamilton
KILLMONGER'S DIARY

Fuck Africa. I'm American. Any African mad at dem words, kick rocks. Don't like it, jump ship. Back 2 Africa. Need receipts. How much yall made off us? U think we didn't know? Mafucka, we the vibranium that made Africa pop. We werent stole. We were sold.

Yall sold us. Then yall hv the audacity 2 come here, pass as American niggas, lecture us about racism & white supremacy, police our emotion, critique our anger & then U have the bravado 2 lecture us about fighting when yall let Europeans come & take yall shit? Fuck out of here.

Immigrants by nature unpatriotic. When times got tough, you left your country. You abdicated the responsibility to make your country better. You didn't fight. You ran. We didn't leave. We stayed. We fighters. Yall runners. Ain't know runner can tell a fighter about a damn thing.

"Erik U dont understand. We wouldve been killed." So the fuck what. We died fo our shit, but yall weren't willing 2 die for yours & now U come here trying 2 cut the line & take our place & Bitch, dont be calling me by my 1st name. We aint cool like that. Thats Mr. Killmonger 2 U.

& we ain' family. I dont play crayola politics so I dont care we got da same skin color. I ain't got no Melanin infatuation like the rest of deese niggas. I's knows what yall done did to us. I gives as much afuck about Africans as George Jefferson gave about Archie Bunker.
SOCIETY , WORLD
Pasquale "Pat" Scopelliti
Pasquale "Pat" Scopell...
@ThyConsigliori
12 January 2020 #MAGAanalysis #EO13959

Did We Declare War Against China In November?

I was tagged on a video that's going round this morning. It's got our new, very strange friend Simon Parks, Charlie Ward, and a gal, don't know her last name, named Danielle.
WORLD
Advertisement
Tweeting Historians
Tweeting Historians
@Tweetistorian
1 So, today we turn to early Islamic Beirut. what do we know of the earliest times of #Beirut under early Islamic rule, starting with the #conquest. How and when did Beirut enter the emerging Muslim empire? -rm


2 Let’s start with traditional sources for the early Islamic period. Of those, only al-Balādhurī (d. ca. 892), the Abbasid scholar, is informative. Other Muslim and non-Muslim sources including al-Ṭabarī's Tārīkh are silent on the matter.-rm


3 In his small tome, Futūḥ al-Buldān, al-Balādhurī tells his readers: “After the conquest of Damascus, Yazīd came to Sidon, ʿArqa, Byblos, and Beirut which lie on the sea coast with his brother Muʿāwiya leading the van of the army.”-rm

4 Hence, the men who conquered Beirut were Yazīd b. Abī Sufyān (d. 639) and his half-brother and future caliph Mu‘āwiya (r. 661-680). The date of the conquest of the coast falls between 636 and 639 at the latest, the date of the death of Yazīd in the plague of Emmaus. -rm


5 Yazīd and the Muslim army likely took the coastal road to Beirut, a path taken by numerous armies before. They would have either swung from Damascus to Baalbek through the Hims gap to ‘Arqa, then Byblos, crossed the Dog River, and arrived at the eastern side of Beirut.
WORLD
Arinola Ifeoma -Join the Official APC Party today
Arinola Ifeoma -Join t...
@iyaboawokoya
If Rinu or Marinu has exited the Judicial Panel it is because SHE HAS SEEN THAT THERE WAS NO MASSACRE and she is trying to escape the judgement of us and hers. Us being those who knew all along that LekkiLies was babanla iro & hers are the sorosokes who she won't be able to face

Let us put things in context: She did not belong in that Panel all along. We said it and asked for her to be kicked out. That girl tainted that Panel's proceedings, she was a judge in her own cause. It was her who found a bullet that had not been fired on a visit to the locus/

She is trying to disguise by leaving so that she can come back to her tissue-paper ladled supporters for a pass. They see their undoing-that they are responsible for the deaths of 4 soldiers and about 27 Police Officers and about 50 civilians all over Nigeria who all died because

of their #LekkiLies. All of them have blood on their hands and eternal pain on their consciences. Until they purge themselves of these by apologising to Nigerians, the evil they did will haunt them forever. At 23, someone has become so notorious for evil. Same with the sWitch/

who was asked to bring her evidence to the Panel and did not show up. A frail looking thing who was able to carry dead weights of dead bodies and dropping them at the feet of soldiers who were shooting at her. Perhaps she was under the influence of drugs and was hallucinating/
WORLD
Vinay Prasad MD MPH
Vinay Prasad MD MPH
@VPrasadMDMPH
A few thoughts on this sad development 👇👇

20 academics criticizing an paper is fine; good science, really

10000+ hate mail for studying schools in Sweden is insane

Anonymous docs/ prof (hiding in faceless accts) on twitter smearing researchers is insane
[thread] https://t.co/QYldLD3WO0


In April 2020, @jflier and I saw this coming

We saw increasingly heated and personal attacks against scientists merely for having a range of views on COVID19 (PS there is no playbook/ right ans)

Tying science to naked politics was also bad idea, we

Yet, repeatedly that is what happened. Twitter 'experts' displayed an absolute intolerance to other views

Folks who disagreed weren't just wrong, they were malicious actors spreading "disinformation"

Really? Someone worked for 25 years as faculty to suddenly spread lies?

Disinformation has been so misused that it has lost meaning.

I recently saw an ID doc & lab researcher in the UK be accused of spreading "disinformation"

hahah, get outta here, you are trying to say "i disagree" but your keyboard is broken

Personal attacks have become so bad that I have seen a lab researcher accuse a doctor of wanting to engage in inappropriate relationships with patients due to diverging views on vaccine messaging

Seriously? It was a low point even for twitter
WORLD

You May Also Like

Vibhu Vashisth
Vibhu Vashisth
@VIBHU_Tweet
Did you know?

When Saudi Arabia's King visited India in 1955, PM Nehru ordered all the Hindu Temples and Idols of Hindu Deities that came in Saudi King's way to be covered up.
Our temples are the architectural marvels in their own league.


Each of our temples tells the story of our rich history and cultural heritage. Was Nehru that ashamed of his own nation's heritage that he had to cover them up or there was some other reason? The answer would be best known to him only.

PM Nehru invited the then Saudi King Saud bin Abdul Aziz to India who accepted the invitation and planned a 17 day long official visit to India in 1955. Saudi King had brought a large delegation with him and he had to visit various Indian cities like Mumbai, Hyderabad, Agra,


Aligarh, Shimla, Mysore and Varanasi. However, when Saudi King reached Varanasi, Nehru ordered to cover all the temples and Idols with curtains that came in the way of the Royal Convoy. During his stay in Varanasi, Govt buildings were painted with the words "Kalma Tayyiba".


'Kalma Tayyiba' means 'There is not God but only Allah and Mohammed is his messenger'. In addition to it, Pooja and Aartis were also stopped at temples. I can call it the appeasement politics of the highest order and Nehru was indeed the greatest appeaser of all times.
ALL
Numberonepal
Numberonepal
@numberonepal
1/ Stolen from the greatawakening(DOT)win...

I will only be making one post here. Do not ask who I am. Do with this information as you please.

The Trump Card is being played. It's much simpler than you all realize. Some of you have gotten it right.
TRUMP , THE LAST DAYS IF THE REVOLUTION
Advertisement
Sam Dylan Finch \U0001f937\U0001f3fb\u200d\u2642\ufe0f
Sam Dylan Finch 🤷🏻‍♂️...
@samdylanfinch
I had the most bizarre experience outside of a bar yesterday, which my partner very aptly described as "toxic mask-unlinity." (A Thread.)

I was standing outside, waiting for a lyft to get home, when two cis men came out of the bar to smoke cigarettes. They're discussing the masks that folks are wearing in California at the moment because of the very dangerous air pollution from the fires happening.

I happen to be wearing one of those masks, because I think lungs are important and I like breathing. I dunno. One of the men notices me standing there, and says, "Like this f*cker right here. What is this shit?"

He goes on a homophobic rant about me, the pansy with a mask, and what a Very Manly Man he is because he's not afraid to smoke a pack of cigarettes while California is on fire. He doesn't need a mask, because something-something-heterosexual-something.

And part of me is just... impressed by the fact that this dude thinks he's Owning The Gay Libs by not wearing a mask to protect his lungs from smoke and particles in the air that are literally DANGEROUS... while chain-smoking. Outside of a bar.
SOCIETY
Edwin Hayward
Edwin Hayward
@uk_domain_names
Ok, it's high time to look at the REAL effects of Brexit. As the Tories implode & Labour sits on its hands, companies are executing contingency plans, shifting jobs & assets, slashing investments, or redomiciling (accounting exercise). Happening NOW, not in a fantasy future. 1/95

Barden Corporation is closing down its Plymouth factory after 51 years, putting 400 jobs at risk, as its parent company Schaeffler shifts production to various sites outside the UK due to Brexit.

8 health providers have warned of medicine shortages in the event of a no-deal Brexit: "we do not believe that the current medicine supply plans will suffice, and we will have widespread shortages if we do not respond urgently."

Pfizer - $100 million on Brexit prep: "Pfizer’s preparations are well advanced to make the changes necessary to meet EU legal requirements after the U.K. is no longer a member state, especially in the regulatory, manufacturing and supply chain areas."

The Government has spent £4.2 billion pounds on Brexit preparations (£2.2 billion in previous Budgets, plus an additional £2 billion in the most recent Budget.)
POLITICS
Hermann Peterscheck
Hermann Peterscheck
@petershk
For fun I made a Robinhood account. It took me 5 minutes to sign up, get approved and transfer funds for trading...

Here's some details... Read on.

...it took me another 5 minutes to get qualified for options.

If I share a sign up I get "free shares" and I can share as much as I want up to 500$ worth.

The main UI has a prepopulated "list" of stocks/crypto to watch and links to news.


Clicking a stock opens a "trade" button that looks like this.

Notice options is first, buy second.

Options took me to an approval process (which took about a minute) and now away I go trading Baba options.


Buying stock looks like this. It emphasizes fractional shares.
TRADING