Adi Shankaracharya & Atma ShatakamЁЯЪй

ATMA SHATAKAM or NIRVANA SHATAKAM┬аis a wonderful composition written by Jagadguru Adi Shankaracharya summarizing the basic teachings of┬аAdvaita Vedanta

When Adi Shankara was a young boy of eight and wandering near River Narmada.....

seeking to find his guru, he saw┬аGovinda Bhagavatpada┬аwho asked him, "Who are you?". The boy answered with these stanzas, which are known as "Nirvaс╣Зashatkam"/ Atmashatkam". Govindapada accepted Adi Sankara as his disciple. The verses are highly valued which
lead to Self-Realization.

Here are the Versus

рдордиреЛрдмреБрджреНрдзреНрдпрд╣рдЩреНрдХрд╛рд░┬ардЪрд┐рддреНрддрд╛рдирд┐┬ардирд╛рд╣рдВ
рди┬ардЪ┬ард╢реНрд░реЛрддреНрд░рдЬрд┐рд╣реНрд╡реЗ┬арди┬ардЪ┬ардШреНрд░рд╛рдгрдиреЗрддреНрд░реЗ┬аред
рди┬ардЪ┬ард╡реНрдпреЛрдо┬арднреВрдорд┐рд░реНрди┬арддреЗрдЬреЛ┬арди┬ард╡рд╛рдпреБрдГ
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬а
meansЁЯСЗ

I am not the mind, intellect, ego or memory,
I am not the five elements, I am Shiva..
рди┬ардЪ┬ардкреНрд░рд╛рдгрд╕рдВрдЬреНрдЮреЛ┬арди┬ард╡реИ┬ардкрдЮреНрдЪрд╡рд╛рдпреБрдГ
рди┬ард╡рд╛┬ард╕рдкреНрддрдзрд╛рддреБрдГ┬арди┬ард╡рд╛┬ардкрдЮреНрдЪрдХреЛрд╢рдГ┬аред
рди┬ард╡рд╛рдХреНрдкрд╛рдгрд┐рдкрд╛рджрдВ┬арди┬ардЪреЛрдкрд╕реНрдердкрд╛рдпреБ
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ареереи

I am not breath, matter, nor the 5 sheaths of consciousness, speech, the hands, or the feet, I am Shiva... I am Shiva...
рди┬ардореЗ┬арджреНрд╡реЗрд╖рд░рд╛рдЧреМ┬арди┬ардореЗ┬ард▓реЛрднрдореЛрд╣реМ
рдорджреЛ┬ардиреИрд╡┬ардореЗ┬ардиреИрд╡┬ардорд╛рддреНрд╕рд░реНрдпрднрд╛рд╡рдГ┬аред
рди┬ардзрд░реНрдореЛ┬арди┬ардЪрд╛рд░реНрдереЛ┬арди┬ардХрд╛рдореЛ┬арди┬ардореЛрдХреНрд╖рдГ
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ареерейрее

There is no like or dislike in me, no greed,
pride, jealousy, no desire for wealth,
I am Shiva...I am Shiva...ЁЯСЗ
рди┬ардкреБрдгреНрдпрдВ┬арди┬ардкрд╛рдкрдВ┬арди┬ард╕реМрдЦреНрдпрдВ┬арди┬арджреБрдГрдЦрдВ
рди┬ардордиреНрддреНрд░реЛ┬арди┬арддреАрд░реНрдердВ┬арди┬ард╡реЗрджрд╛┬арди┬ардпрдЬреНрдЮрд╛рдГ┬аред
рдЕрд╣рдВ┬арднреЛрдЬрдирдВ┬ардиреИрд╡┬арднреЛрдЬреНрдпрдВ┬арди┬арднреЛрдХреНрддрд╛
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ареерекрее

No virtue, no pleasure, no mantras, no scriptures or rituals,
I am not the experienced,
I am Shiva...I am Shiva...ЁЯСЗ
рди┬ардореГрддреНрдпреБрд░реНрди┬ард╢рдЩреНрдХрд╛┬арди┬ардореЗ┬ардЬрд╛рддрд┐рднреЗрджрдГ
рдкрд┐рддрд╛┬ардиреИрд╡┬ардореЗ┬ардиреИрд╡┬ардорд╛рддрд╛┬арди┬ардЬрдиреНрдордГ┬аред
рди┬ардмрдиреНрдзреБрд░реНрди┬ардорд┐рддреНрд░рдВ┬ардЧреБрд░реБрд░реНрдиреИрд╡┬ард╢рд┐рд╖реНрдпрдВ
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ареерелрее

I have no fear of death, I have no father, no mother, for I was never born,
I am not a teacher nor a student,
I am Shiva...ЁЯСЗ
@TempleTrails
рдЕрд╣рдВ┬ардирд┐рд░реНрд╡рд┐рдХрд▓реНрдкреЛ┬ардирд┐рд░рд╛рдХрд╛рд░рд░реВрдкреЛ
рд╡рд┐рднреБрддреНрд╡рд╛рдЪреНрдЪ┬ард╕рд░реНрд╡рддреНрд░┬ард╕рд░реНрд╡реЗрдиреНрджреНрд░рд┐рдпрд╛рдгрд╛рдореН┬аред
рди┬ардЪрд╛рд╕рдЩреНрдЧрддрдВ┬ардиреИрд╡┬ардореБрдХреНрддрд┐рд░реНрди┬ардореЗрдпрдГ
рдЪрд┐рджрд╛рдирдиреНрджрд░реВрдкрдГ┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬ард╢рд┐рд╡реЛрд╜рд╣рдореН┬арееремрее

I am devoid of duality, I exist everywhere,
I am not attached, or captive,
I am Shiva..

These are sung by Priya sisters, thanks to them too.
@InfoVedic @IndiaTales7 @DeshBhaktReva @shakthigj @TempleTrails @TheSanatanOrg @almightykarthik @Rishikesh4590

More from Anu Satheesh

Gita Jayanti : Today
#GitaJayanti

рдкрд░рд┐рддреНрд░рд╛рдгрд╛рдп рд╕рд╛рдзреВрдирд╛рдВ рд╡рд┐рдирд╛рд╢рд╛рдп рдЪ рджреБрд╖реНрдХреГрддрд╛рдореНтАМ ред
рдзрд░реНрдорд╕рдВрд╕реНрдерд╛рдкрдирд╛рд░реНрдерд╛рдп рд╕рдореНрднрд╡рд╛рдорд┐ рдпреБрдЧреЗ рдпреБрдЧреЗ рее

@LostTemple7 @RadharamnDas


Gita Jayanti is celebrated on Ekadasi tithi in Shukla Paksha of Margashirsha month. It is on this day Shri Krishna gave Geethopadesha to Arjuna during Mahabharata war. During the war when Arjuna sees his own relatives & Guru on the opposite side he becomes reluctant to fight


Shri Krishna who is the charioteer of Arjuna advices Gita at that time.
Krishna advices on what constitutes right action, proper understanding & the meaning of life & nature of Divinity. Also devotion is the path towards self recognition.


Reading Bhagavad Gita solves all problems of our life, teaches importance of self control also do our Karma without any desire. There are 700 verses in 18 adhyay.
Visada Yoga, Sankhya Yoga, Karma Yoga, Jnana Yoga, Karma Vairagya Yoga, Abhyasa Yoga, Paramahamsa Vijnana Yoga


Vibhuti Yoga, Visvarupa Darsana Yoga, Bhakti Yoga, Ksetra Vibhaga Yoga, Gunatraya Vibhaga Yoga, Moksa upadesa Yoga

рдХрд░реНрдордгреНрдпреЗрд╡рд╛рдзрд┐рдХрд╛рд░рд╕реНрддреЗ рдорд╛ рдлрд▓реЗрд╖реБ рдХрджрд╛рдЪрди
рдорд╛ рдХрд░реНрдордлрд▓рд╣реЗрддреБрд░реНрднреВрд░реНрдорд╛ рддреЗ рд╕рдЩреНрдЧреЛрд╜рд╕реНрддреНрд╡рдХрд░реНрдордгрд┐

We have the right to perform prescribed duties, not entitled to fruits of our action

More from Religion

You May Also Like

рдкреНрд░рд╛рдЪреАрди рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рдЧрд╛рдзрд┐ рдирд╛рдордХ рдПрдХ рд░рд╛рдЬрд╛ рдереЗредрдЙрдирдХреА рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдирд╛рдо рдХреА рдПрдХ рдкреБрддреНрд░реА рдереАредрд░рд╛рдЬрд╛ рдЧрд╛рдзрд┐ рдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдкреБрддреНрд░реА рдХрд╛ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рднреГрдЧреБ рдХреЗ рдкреБрддреНрд░ рд╕реЗ рдХрд░рд╡рд╛ рджрд┐рдпрд╛редрдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рднреГрдЧреБ рдЗрд╕ рд╡рд┐рд╡рд╛рд╣ рд╕реЗ рдмрд╣реБрдд рдкреНрд░рд╕рдиреНрди рд╣реБрдП рдФрд░ рдЙрдиреНрд╣реЛрдиреЗ рдЕрдкрдиреА рдкреБрддреНрд░рд╡рдзреБ рдХреЛ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджреЗрдХрд░ рдЙрд╕реЗ рдХреЛрдИ рднреА рд╡рд░ рдорд╛рдВрдЧрдиреЗ рдХреЛ рдХрд╣рд╛ред


рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдиреЗ рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рднреГрдЧреБ рд╕реЗ рдЕрдкрдиреЗ рддрдерд╛ рдЕрдкрдиреА рдорд╛рддрд╛ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкреБрддреНрд░ рдХрд╛ рд╡рд░рджрд╛рди рдорд╛рдВрдЧрд╛редрдпреЗ рдЬрд╛рдирдХрд░ рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рднреГрдЧреБ рдиреЗ рдпрдЬреНрдЮ рдХрд┐рдпрд╛ рдФрд░ рддрддреНрдкрд╢реНрдЪрд╛рдд рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдФрд░ рдЙрд╕рдХреА рдорд╛рддрд╛ рдХреЛ рдЕрд▓рдЧ-рдЕрд▓рдЧ рдкреНрд░рдХрд╛рд░ рдХреЗ рджреЛ рдЪрд░реВ (рдпрдЬреНрдЮ рдХреЗ рд▓рд┐рдП рдкрдХрд╛рдпрд╛ рд╣реБрдЖ рдЕрдиреНрди) рджрд┐рдП рдФрд░ рдХрд╣рд╛ рдХрд┐ рдЛрддреБ рд╕реНрдирд╛рди рдХреЗ рдмрд╛рдж рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд▓реЗрдХрд░ рдкреАрдкрд▓ рдХрд╛ рдЖрд▓рд┐рдВрдЧрди...

...рдХрд░реЗрдВ рдФрд░ рддреБрдо рднреА рдкреБрддреНрд░ рдХреА рдЗрдЪреНрдЫрд╛ рд▓реЗрдХрд░ рдЧреВрд▓рд░ рд╡реГрдХреНрд╖ рдХрд╛ рдЖрд▓рд┐рдВрдЧрди рдХрд░рдирд╛ред рдЖрд▓рд┐рдВрдЧрди рдХрд░рдиреЗ рдХреЗ рдмрд╛рдж рдЪрд░реВ рдХрд╛ рд╕реЗрд╡рди рдХрд░рдирд╛, рдЗрд╕рд╕реЗ рддреБрдо рджреЛрдиреЛ рдХреЛ рдкреБрддреНрд░ рдкреНрд░рд╛рдкреНрддрд┐ рд╣реЛрдЧреАредрдкрд░рдВрддреБ рдорд╛рдВ рдмреЗрдЯреА рдХреЗ рдЪрд░реВ рдЖрдкрд╕ рдореЗрдВ рдмрджрд▓ рдЬрд╛рддреЗ рд╣реИрдВ рдФрд░ рдпреЗ рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рднреГрдЧреБ рдЕрдкрдиреА рджрд┐рд╡реНрдп рджреГрд╖реНрдЯрд┐ рд╕реЗ рджреЗрдЦ рд▓реЗрддреЗ рд╣реИрдВред

рднреГрдЧреБ рдЛрд╖рд┐ рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рд╕реЗ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ,"рдкреБрддреНрд░реА рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддрд╛ рдиреЗ рдПрдХ рджреБрд╕рд░реЗ рдХреЗ рдЪрд░реВ рдЦрд╛ рд▓рд┐рдП рд╣реИрдВредрдЗрд╕ рдХрд╛рд░рдг рддреБрдореНрд╣рд╛рд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рд╣реЛрддреЗ рд╣реБрдП рднреА рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рд╕рд╛ рдЖрдЪрд░рдг рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдФрд░ рддреБрдореНрд╣рд╛рд░реА рдорд╛рддрд╛ рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдп рд╣реЛрдХрд░ рднреА рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рд╕рд╛ рдЖрдЪрд░рдг рдХрд░реЗрдЧрд╛ред"
рдЗрд╕ рдкрд░ рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдиреЗ рднреГрдЧреБ рдЛрд╖рд┐ рд╕реЗ рдмрдбрд╝реА рд╡рд┐рдирддреА рдХреАред


рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдиреЗ рдХрд╣рд╛,"рдореБрдЭреЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджреЗрдВ рдХрд┐ рдореЗрд░рд╛ рдкреБрддреНрд░ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рд╕рд╛ рд╣реА рдЖрдЪрд░рдг рдХрд░реЗред"рддрдм рдорд╣рд░реНрд╖рд┐ рдиреЗ рдЙрд╕реЗ рдпреЗ рдЖрд╢реАрд░реНрд╡рд╛рдж рджреЗ рджрд┐рдпрд╛ рдХрд┐ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреБрддреНрд░ рдмреНрд░рд╛рд╣реНрдордг рд╕рд╛ рд╣реА рдЖрдЪрд░рдг рдХрд░реЗрдЧрд╛ рдХрд┐рдиреНрддреБ рдЙрд╕рдХрд╛ рдкреМрддреНрд░ рдХреНрд╖рддреНрд░рд┐рдпреЛрдВ рд╕рд╛ рд╡реНрдпрд╡рд╣рд╛рд░ рдХрд░реЗрдЧрд╛ред рд╕рддреНрдпрд╡рддреА рдХрд╛ рдПрдХ рдкреБрддреНрд░ рд╣реБрдЖ рдЬрд┐рд╕рдХрд╛ рдирд╛рдо рдЬрдореНрджрд╛рдЧреНрдирд┐ рдерд╛ рдЬреЛ рд╕рдкреНрдд рдЛрд╖рд┐рдпреЛрдВ рдореЗрдВ рд╕реЗ рдПрдХ рд╣реИрдВред
рдХреНрдпрд╛ рдЖрдк рдЬрд╛рдирддреЗ рд╣реИрдВ рдХрд┐ рдХреНрдпрд╛ рд╣реИ, рдкрд┐рддреГ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдХреМрд╡реЗ рдХреЛ рдЦрд╛рдирд╛ рджреЗрдиреЗ рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХрд╛ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдХрд╛рд░рдг!

рд╢реНрд░рд╛рджреНрдз рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдХреМрдУрдВ рдХрд╛ рдмрдбрд╝рд╛ рд╣реА рдорд╣рддреНрд╡ рд╣реИред рдХрд╣рддреЗ рд╣реИ рдХреМрдЖ рдпрдо рдХрд╛ рдкреНрд░рддреАрдХ рд╣реИ, рдпрджрд┐ рдЖрдкрдХреЗ рд╣рд╛рдереЛрдВ рджрд┐рдпрд╛ рдЧрдпрд╛ рднреЛрдЬрди рдЧреНрд░рд╣рдг рдХрд░ рд▓реЗ, рддреЛ рдРрд╕рд╛ рдорд╛рдирд╛ рдЬрд╛рддрд╛ рд╣реИ рдХрд┐ рдкрд┐рддрд░реЛрдВ рдХреА рдХреГрдкрд╛ рдЖрдкрдХреЗ рдКрдкрд░ рд╣реИ рдФрд░ рд╡реЗ рдЖрдкрд╕реЗ рдЦрд╝реБрд╢ рд╣реИред


рдХреБрдЫ рд▓реЛрдЧ рдХрд╣рддреЗ рд╣реИрдВ рдХреА рд╡реНрдпрдХреНрддрд┐ рдорд░рдХрд░ рд╕рдмрд╕реЗ рдкрд╣рд▓реЗ рдХреМрд╡реЗ рдХреЗ рд░реВрдк рдореЗрдВ рдЬрдиреНрдо рд▓реЗрддрд╛ рд╣реИ рдФрд░ рдЙрд╕реЗ рдЦрд╛рдирд╛ рдЦрд┐рд▓рд╛рдиреЗ рд╕реЗ рд╡рд╣ рднреЛрдЬрди рдкрд┐рддрд░реЛрдВ рдХреЛ рдорд┐рд▓рддрд╛ рд╣реИ

рд╢рд╛рдпрдж рд╣рдо рд╕рдмрдиреЗ рдЕрдкрдиреЗ рдШрд░ рдХреЗ рдХрд┐рд╕реА рдмрдбрд╝реЗ рдмреБрдЬрд╝реБрд░реНрдЧ, рдХрд┐рд╕реА рдкрдВрдбрд┐рдд рдпрд╛ рдЬреНрдпреЛрддрд┐рд╖рд╛рдЪрд╛рд░реНрдп рд╕реЗ рдпреЗ рд╕реБрдирд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рд╡реЗ рдЕрдирдЧрд┐рдирдд рдХрд┐рд╕реНрд╕реЗ рд╕реБрдирд╛рдПрдВрдЧреЗ, рдХрд╣реЗрдВрдЧреЗ рдмрдбрд╝реЗ рдмреБрдЬрд╝реБрд░реНрдЧ рдХрд╣ рдЧрдП рдЗрд╕реАрд▓рд┐рдП рдРрд╕рд╛ рдХрд░рдирд╛

рд╢рд╛рдпрдж рд╣реА рд╣рдореЗрдВ рдХреЛрдИ рдЗрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХрд╛ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдХрд╛рд░рдг рдмрддрд╛ рд╕рдХреЗред

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЛрд╖рд┐ рдореБрдирд┐ рдФрд░ рдкреМрд░рд╛рдгрд┐рдХ рдХрд╛рд▓ рдореЗрдВ рд░рд╣рдиреЗ рд╡рд╛рд▓реЗ рд▓реЛрдЧ рдореБрд░реНрдЦ рдирд╣реАрдВ рдереЗ! рдХрднреА рд╕реЛрдЪрд┐рдпреЗрдЧрд╛ рдХреМрд╡реЛрдВ рдХреЛ рдкрд┐рддреГ рдкрдХреНрд╖ рдореЗрдВ рдЦрд┐рд▓рд╛рдИ рдЦреАрд░ рд╣рдорд╛рд░реЗ рдкреВрд░реНрд╡рдЬреЛрдВ рддрдХ рдХреИрд╕реЗ рдкрд╣реБрдВрдЪреЗрдЧреА?

рд╣рдорд╛рд░реЗ рдЛрд╖рд┐ рдореБрдирд┐ рд╡рд┐рджреНрд╡рд╛рди рдереЗ, рд╡реЗ рдЬреЛ рдмрд╛рдд рдХрд░рддреЗ рдпрд╛ рдХрд╣рддреЗ рдереЗ рдЙрд╕рдХреЗ рдкреАрдЫреЗ рдХреЛрдИ рди рдХреЛрдИ рд╡реИрдЬреНрдЮрд╛рдирд┐рдХ рдХрд╛рд░рдг рдЫреБрдкрд╛ рд╣реЛрддрд╛ рдерд╛ред

рдПрдХ рдмрд╣реБрдд рд░реЛрдЪрдХ рддрдереНрдп рд╣реИ рдкрд┐рддреГ рдкрдХреНрд╖, рднрд╛рджреЛ( рднрд╛рджреНрд░рдкрдж) рдкреНрд░рдХреГрддрд┐ рдФрд░ рдХрд╛рдХ рдХреЗ рдмреАрдЪред

рдПрдХ рдмрд╛рдд рдЬреЛ рдХрд╣ рд╕рдХрддреЗ рдХрд┐ рд╣рдо рд╕рдм рдиреЗ рд╕реНрд╡рддрдГ рдЙрдЧ рдЖрдпреЗ рдкреАрдкрд▓ рдпрд╛ рдмрд░рдЧрдж рдХрд╛ рдкреЗрдбрд╝/ рдкреМрдзрд╛ рдХрд┐рд╕реА рди рдХрд┐рд╕реА рджреАрд╡рд╛рд░, рдкреБрд░рд╛рдиреА

рдЗрдорд╛рд░рдд, рдкрд░реНрд╡рдд рдпрд╛ рдЕрдЯреНрдЯрд╛рд▓рд┐рдХрд╛рдУрдВ рдкрд░ рдЬрд╝рд░реВрд░ рджреЗрдЦрд╛ рд╣реЛрдЧрд╛ред рджреЗрдЦрд╛ рд╣реИ рди?

рдЬрд╝рд░рд╛ рд╕реЛрдЪрд┐рдпреЗ рдкреАрдкрд▓ рдпрд╛ рдмрд░рдЧрдж рдХреА рдмреАрдЬ рдХреИрд╕реЗ рдкрд╣реБрдВрдЪреЗ рд╣реЛрдВрдЧреЗ рд╡рд╣рд╛рдБ рддрдХ?┬ардЗрдирдХреЗ рдмреАрдЬ рдЗрддрдиреЗ рд╣рд▓реНрдХреЗ рднреА рдирд╣реАрдВ рд╣реЛрддреЗ рдХреЗ рд╣рд╡рд╛ рдЙрдиреНрд╣реЗрдВ рдЙрдбрд╝рд╛рдХреЗ рд▓реЗ рдЬрд╛ рд╕рдХреЗред