But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
I was todays years old when I learned that Final Fantasy VII's Midgar Zolom is an exceptionally badly translated reference to Jörmungandr, the world serpent from Norse mythology.
But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
The translator didn't realize it was the name backwards...
So they tried to translate or at least transliterate it, and ended up with "Litagano Motscoud"
Gelnika is supposed to be "Guernica", as in the Spanish town bombed by the Nazis.
That then got translated back into english as "Aeris", later corrected to be closer to "earth"
Barret, the guy with the machine gun arm, is named "Bullet"
Both the given name "Barret" and the projectile are "バレット" in Japanese.
1. They came up with a clever multilingual pun or reference
2. They didn't explain it to the translators
More from foone
Everyone likes to forget this episode just because it's terrible, but we were really sleeping on inherent comedy in a unfreezing an investor 300 years in the future and having them discover we've transitioned to a moneyless post-scarcity utopia.
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
— Star Trek Minus Context (@NoContextTrek) January 28, 2021
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
More from Game
You May Also Like
Keep dwelling on this:
Further Examination of the Motif near PRRA Reveals Close Structural Similarity to the SEB Superantigen as well as Sequence Similarities to Neurotoxins and a Viral SAg.
The insertion PRRA together with 7 sequentially preceding residues & succeeding R685 (conserved in β-CoVs) form a motif, Y674QTQTNSPRRAR685, homologous to those of neurotoxins from Ophiophagus (cobra) and Bungarus genera, as well as neurotoxin-like regions from three RABV strains
(20) (Fig. 2D). We further noticed that the same segment bears close similarity to the HIV-1 glycoprotein gp120 SAg motif F164 to V174.
https://t.co/EwwJOSa8RK
In (B), the segment S680PPRAR685 including the PRRA insert and highly conserved cleavage site *R685* is shown in van der Waals representation (black labels) and nearby CDR residues of the TCRVβ domain are labeled in blue/white
https://t.co/BsY8BAIzDa
Sequence Identity %
https://t.co/BsY8BAIzDa
Y674 - QTQTNSPRRA - R685
Similar to neurotoxins from Ophiophagus (cobra) & Bungarus genera & neurotoxin-like regions from three RABV strains
T678 - NSPRRA- R685
Superantigenic core, consistently aligned against bacterial or viral SAgs
Further Examination of the Motif near PRRA Reveals Close Structural Similarity to the SEB Superantigen as well as Sequence Similarities to Neurotoxins and a Viral SAg.
The insertion PRRA together with 7 sequentially preceding residues & succeeding R685 (conserved in β-CoVs) form a motif, Y674QTQTNSPRRAR685, homologous to those of neurotoxins from Ophiophagus (cobra) and Bungarus genera, as well as neurotoxin-like regions from three RABV strains
(20) (Fig. 2D). We further noticed that the same segment bears close similarity to the HIV-1 glycoprotein gp120 SAg motif F164 to V174.
https://t.co/EwwJOSa8RK
In (B), the segment S680PPRAR685 including the PRRA insert and highly conserved cleavage site *R685* is shown in van der Waals representation (black labels) and nearby CDR residues of the TCRVβ domain are labeled in blue/white
https://t.co/BsY8BAIzDa
Sequence Identity %
https://t.co/BsY8BAIzDa
Y674 - QTQTNSPRRA - R685
Similar to neurotoxins from Ophiophagus (cobra) & Bungarus genera & neurotoxin-like regions from three RABV strains
T678 - NSPRRA- R685
Superantigenic core, consistently aligned against bacterial or viral SAgs