But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
I was todays years old when I learned that Final Fantasy VII's Midgar Zolom is an exceptionally badly translated reference to Jörmungandr, the world serpent from Norse mythology.
But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
The translator didn't realize it was the name backwards...
So they tried to translate or at least transliterate it, and ended up with "Litagano Motscoud"
Gelnika is supposed to be "Guernica", as in the Spanish town bombed by the Nazis.
That then got translated back into english as "Aeris", later corrected to be closer to "earth"
Barret, the guy with the machine gun arm, is named "Bullet"
Both the given name "Barret" and the projectile are "バレット" in Japanese.
1. They came up with a clever multilingual pun or reference
2. They didn't explain it to the translators
More from foone
Everyone likes to forget this episode just because it's terrible, but we were really sleeping on inherent comedy in a unfreezing an investor 300 years in the future and having them discover we've transitioned to a moneyless post-scarcity utopia.
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
— Star Trek Minus Context (@NoContextTrek) January 28, 2021
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
More from Game
My most Luddite opinion is that you must pick one
a) the ability to connect with arbitrary numbers of people simultaneously around the world
b) rich, multi-modal, interaction that mutually exposes vulnerability among participants
if you want a) and b) simultaneously you get the basis for a science fiction horror scenario and that's a Bad Thing unless you're a Gendo Ikari type
"individuals might experience episodic segments of the lives of other willing participants (locally or remote) to, hopefully, encourage and inspire improved understanding and tolerance among all members of the human family" uh nope sorry
this goes to my periodic complaint about global villages vs. global cities. cities are anonymous places full of wary people that, after certain conditions are met, can become lifelong friends....
villages are places ruled by grandmas who, whatever the ethnicity or nationality, have intelligence networks that rival the KGB
a) the ability to connect with arbitrary numbers of people simultaneously around the world
b) rich, multi-modal, interaction that mutually exposes vulnerability among participants
if you want a) and b) simultaneously you get the basis for a science fiction horror scenario and that's a Bad Thing unless you're a Gendo Ikari type
"individuals might experience episodic segments of the lives of other willing participants (locally or remote) to, hopefully, encourage and inspire improved understanding and tolerance among all members of the human family" uh nope sorry
this goes to my periodic complaint about global villages vs. global cities. cities are anonymous places full of wary people that, after certain conditions are met, can become lifelong friends....
I mean, A enabled me to have B with a bunch of people I couldn't have met in the beforetimes, but this was a time on the internet when moving up the ladder of intimacy included "telling each other your legal names"
— K. Chen (@tznkai) January 6, 2021
villages are places ruled by grandmas who, whatever the ethnicity or nationality, have intelligence networks that rival the KGB
You May Also Like
1/ 👋 Excited to share what we’ve been building at https://t.co/GOQJ7LjQ2t + we are going to tweetstorm our progress every week!
Week 1 highlights: getting shortlisted for YC W2019🤞, acquiring a premium domain💰, meeting Substack's @hamishmckenzie and Stripe CEO @patrickc 🤩
2/ So what is Brew?
brew / bru : / to make (beer, coffee etc.) / verb: begin to develop 🌱
A place for you to enjoy premium content while supporting your favorite creators. Sort of like a ‘Consumer-facing Patreon’ cc @jackconte
(we’re still working on the pitch)
3/ So, why be so transparent? Two words: launch strategy.
jk 😅 a) I loooove doing something consistently for a long period of time b) limited downside and infinite upside (feedback, accountability, reach).
cc @altimor, @pmarca
4/ https://t.co/GOQJ7LjQ2t domain 🍻
It started with a cold email. Guess what? He was using BuyMeACoffee on his blog, and was excited to hear about what we're building next. Within 2w, we signed the deal at @Escrowcom's SF office. You’re a pleasure to work with @MichaelCyger!
5/ @ycombinator's invite for the in-person interview arrived that evening. Quite a day!
Thanks @patio11 for the thoughtful feedback on our YC application, and @gabhubert for your directions on positioning the product — set the tone for our pitch!
Week 1 highlights: getting shortlisted for YC W2019🤞, acquiring a premium domain💰, meeting Substack's @hamishmckenzie and Stripe CEO @patrickc 🤩
2/ So what is Brew?
brew / bru : / to make (beer, coffee etc.) / verb: begin to develop 🌱
A place for you to enjoy premium content while supporting your favorite creators. Sort of like a ‘Consumer-facing Patreon’ cc @jackconte
(we’re still working on the pitch)
3/ So, why be so transparent? Two words: launch strategy.
jk 😅 a) I loooove doing something consistently for a long period of time b) limited downside and infinite upside (feedback, accountability, reach).
cc @altimor, @pmarca
4/ https://t.co/GOQJ7LjQ2t domain 🍻
It started with a cold email. Guess what? He was using BuyMeACoffee on his blog, and was excited to hear about what we're building next. Within 2w, we signed the deal at @Escrowcom's SF office. You’re a pleasure to work with @MichaelCyger!
5/ @ycombinator's invite for the in-person interview arrived that evening. Quite a day!
Thanks @patio11 for the thoughtful feedback on our YC application, and @gabhubert for your directions on positioning the product — set the tone for our pitch!
Joshua Hawley, Missouri's Junior Senator, is an autocrat in waiting.
His arrogance and ambition prohibit any allegiance to morality or character.
Thus far, his plan to seize the presidency has fallen into place.
An explanation in photographs.
🧵
Joshua grew up in the next town over from mine, in Lexington, Missouri. A a teenager he wrote a column for the local paper, where he perfected his political condescension.
2/
By the time he reached high-school, however, he attended an elite private high-school 60 miles away in Kansas City.
This is a piece of his history he works to erase as he builds up his counterfeit image as a rural farm boy from a small town who grew up farming.
3/
After graduating from Rockhurst High School, he attended Stanford University where he wrote for the Stanford Review--a libertarian publication founded by Peter Thiel..
4/
(Full Link: https://t.co/zixs1HazLk)
Hawley's writing during his early 20s reveals that he wished for the curriculum at Stanford and other "liberal institutions" to change and to incorporate more conservative moral values.
This led him to create the "Freedom Forum."
5/
His arrogance and ambition prohibit any allegiance to morality or character.
Thus far, his plan to seize the presidency has fallen into place.
An explanation in photographs.
🧵
Joshua grew up in the next town over from mine, in Lexington, Missouri. A a teenager he wrote a column for the local paper, where he perfected his political condescension.
2/
By the time he reached high-school, however, he attended an elite private high-school 60 miles away in Kansas City.
This is a piece of his history he works to erase as he builds up his counterfeit image as a rural farm boy from a small town who grew up farming.
3/
After graduating from Rockhurst High School, he attended Stanford University where he wrote for the Stanford Review--a libertarian publication founded by Peter Thiel..
4/
(Full Link: https://t.co/zixs1HazLk)
Hawley's writing during his early 20s reveals that he wished for the curriculum at Stanford and other "liberal institutions" to change and to incorporate more conservative moral values.
This led him to create the "Freedom Forum."
5/