But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
I was todays years old when I learned that Final Fantasy VII's Midgar Zolom is an exceptionally badly translated reference to Jörmungandr, the world serpent from Norse mythology.
But when it was translated back into English, the translator didn't get the reference.
The translator didn't realize it was the name backwards...
So they tried to translate or at least transliterate it, and ended up with "Litagano Motscoud"
Gelnika is supposed to be "Guernica", as in the Spanish town bombed by the Nazis.
That then got translated back into english as "Aeris", later corrected to be closer to "earth"
Barret, the guy with the machine gun arm, is named "Bullet"
Both the given name "Barret" and the projectile are "バレット" in Japanese.
1. They came up with a clever multilingual pun or reference
2. They didn't explain it to the translators
More from foone
Everyone likes to forget this episode just because it's terrible, but we were really sleeping on inherent comedy in a unfreezing an investor 300 years in the future and having them discover we've transitioned to a moneyless post-scarcity utopia.
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
— Star Trek Minus Context (@NoContextTrek) January 28, 2021
it's like a classic twilight zone episode.
in fact, it IS a twilight zone episode.
The Rip Van Winkle Caper, Season 2, episode 24.
Four criminals steal a million dollars of gold bars, then put themselves in suspended animation for a hundred years to hide from the law.
they wake up, then start killing each other from mistrust, then the last one dies in the desert, as he offers a gold bar to the driver of a passing car, asking for water and a ride into town
the confused driver walks back to his car with the bar, and his wife asks what the gold bar is.
he says something like "It's gold... they used to use this for money, before we figured out a way to manufacture it."
He tosses it away, and drives off.
More from Game
My most Luddite opinion is that you must pick one
a) the ability to connect with arbitrary numbers of people simultaneously around the world
b) rich, multi-modal, interaction that mutually exposes vulnerability among participants
if you want a) and b) simultaneously you get the basis for a science fiction horror scenario and that's a Bad Thing unless you're a Gendo Ikari type
"individuals might experience episodic segments of the lives of other willing participants (locally or remote) to, hopefully, encourage and inspire improved understanding and tolerance among all members of the human family" uh nope sorry
this goes to my periodic complaint about global villages vs. global cities. cities are anonymous places full of wary people that, after certain conditions are met, can become lifelong friends....
villages are places ruled by grandmas who, whatever the ethnicity or nationality, have intelligence networks that rival the KGB
a) the ability to connect with arbitrary numbers of people simultaneously around the world
b) rich, multi-modal, interaction that mutually exposes vulnerability among participants
if you want a) and b) simultaneously you get the basis for a science fiction horror scenario and that's a Bad Thing unless you're a Gendo Ikari type
"individuals might experience episodic segments of the lives of other willing participants (locally or remote) to, hopefully, encourage and inspire improved understanding and tolerance among all members of the human family" uh nope sorry
this goes to my periodic complaint about global villages vs. global cities. cities are anonymous places full of wary people that, after certain conditions are met, can become lifelong friends....
I mean, A enabled me to have B with a bunch of people I couldn't have met in the beforetimes, but this was a time on the internet when moving up the ladder of intimacy included "telling each other your legal names"
— K. Chen (@tznkai) January 6, 2021
villages are places ruled by grandmas who, whatever the ethnicity or nationality, have intelligence networks that rival the KGB
You May Also Like
On the occasion of youtube 20k and Twitter 70k members
A small tribute/gift to members
Screeners
technical screeners - intraday and positional both
before proceeding - i have helped you , can i ask you so that it can help someone else too
thank you
positional one
run - find #stock - draw chart - find levels
1- Stocks closing daily 2% up from 5 days
https://t.co/gTZrYY3Nht
2- Weekly breakout
https://t.co/1f4ahEolYB
3- Breakouts in short term
https://t.co/BI4h0CdgO2
4- Bullish from last 5
intraday screeners
5- 15 minute Stock Breakouts
https://t.co/9eAo82iuNv
6- Intraday Buying seen in the past 15 minutes
https://t.co/XqAJKhLB5G
7- Stocks trading near day's high on 5 min chart with volume BO intraday
https://t.co/flHmm6QXmo
Thank you
A small tribute/gift to members
Screeners
technical screeners - intraday and positional both
before proceeding - i have helped you , can i ask you so that it can help someone else too
thank you
positional one
run - find #stock - draw chart - find levels
1- Stocks closing daily 2% up from 5 days
https://t.co/gTZrYY3Nht
2- Weekly breakout
https://t.co/1f4ahEolYB
3- Breakouts in short term
https://t.co/BI4h0CdgO2
4- Bullish from last 5
intraday screeners
5- 15 minute Stock Breakouts
https://t.co/9eAo82iuNv
6- Intraday Buying seen in the past 15 minutes
https://t.co/XqAJKhLB5G
7- Stocks trading near day's high on 5 min chart with volume BO intraday
https://t.co/flHmm6QXmo
Thank you
