The announcement of a new Perfect Dark has reminded me of a good story from my time at ATI. It was 2005 and I was in the 3D Application Research Group. The team which included @shaderwrangler @ChrisOat @mirror2mask @pixelmaven was working on the "Ruby: The Assassin" demo for
More from Tech
On Wednesday, The New York Times published a blockbuster report on the failures of Facebook’s management team during the past three years. It's.... not flattering, to say the least. Here are six follow-up questions that merit more investigation. 1/
1) During the past year, most of the anger at Facebook has been directed at Mark Zuckerberg. The question now is whether Sheryl Sandberg, the executive charged with solving Facebook’s hardest problems, has caused a few too many of her own. 2/ https://t.co/DTsc3g0hQf
2) One of the juiciest sentences in @nytimes’ piece involves a research group called Definers Public Affairs, which Facebook hired to look into the funding of the company’s opposition. What other tech company was paying Definers to smear Apple? 3/ https://t.co/DTsc3g0hQf
3) The leadership of the Democratic Party has, generally, supported Facebook over the years. But as public opinion turns against the company, prominent Democrats have started to turn, too. What will that relationship look like now? 4/
4) According to the @nytimes, Facebook worked to paint its critics as anti-Semitic, while simultaneously working to spread the idea that George Soros was supporting its critics—a classic tactic of anti-Semitic conspiracy theorists. What exactly were they trying to do there? 5/
1) During the past year, most of the anger at Facebook has been directed at Mark Zuckerberg. The question now is whether Sheryl Sandberg, the executive charged with solving Facebook’s hardest problems, has caused a few too many of her own. 2/ https://t.co/DTsc3g0hQf
2) One of the juiciest sentences in @nytimes’ piece involves a research group called Definers Public Affairs, which Facebook hired to look into the funding of the company’s opposition. What other tech company was paying Definers to smear Apple? 3/ https://t.co/DTsc3g0hQf
3) The leadership of the Democratic Party has, generally, supported Facebook over the years. But as public opinion turns against the company, prominent Democrats have started to turn, too. What will that relationship look like now? 4/
4) According to the @nytimes, Facebook worked to paint its critics as anti-Semitic, while simultaneously working to spread the idea that George Soros was supporting its critics—a classic tactic of anti-Semitic conspiracy theorists. What exactly were they trying to do there? 5/
Machine translation can be a wonderful translation tool, but its uses are widely misunderstood.
Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.
Straight to the point: machine translation (MT) is an incredibly helpful tool for translation! But just like any tool, there are specific times and places for it.
You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Two factors are at play when determining how useful MT is: language pair and context.
Certain language pairs are better suited for MT. Typically, the more similar the grammar structure, the better the MT will be. Think Spanish <> Portuguese vs. Spanish <> Japanese.
No two MT engines are the same, though! Check out how human professionals ranked their choice of MT engine in a Phrase survey:
https://t.co/yiVPmHnjKv
When it comes to context, the first thing to look at is the type of text you want to translate. Typically, the more technical and straightforward the text, the better a machine will be at working on it.
Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.
Straight to the point: machine translation (MT) is an incredibly helpful tool for translation! But just like any tool, there are specific times and places for it.
You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Two factors are at play when determining how useful MT is: language pair and context.
Certain language pairs are better suited for MT. Typically, the more similar the grammar structure, the better the MT will be. Think Spanish <> Portuguese vs. Spanish <> Japanese.
No two MT engines are the same, though! Check out how human professionals ranked their choice of MT engine in a Phrase survey:
https://t.co/yiVPmHnjKv
When it comes to context, the first thing to look at is the type of text you want to translate. Typically, the more technical and straightforward the text, the better a machine will be at working on it.
