You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Machine translation can be a wonderful translation tool, but its uses are widely misunderstood.
Let's talk about Google Translate, its current state in the professional translation industry, and why robots are terrible at interpreting culture and context.
You wouldn't use a jackhammer to nail a painting to the wall.
Certain language pairs are better suited for MT. Typically, the more similar the grammar structure, the better the MT will be. Think Spanish <> Portuguese vs. Spanish <> Japanese.
https://t.co/yiVPmHnjKv
Poor applications of MTPE make human translators miserable--and likely, your clients, too.
(You thought you were going to get out of it this time? Who do you think I am?)
Same word. Different sociocultural context.
But what happens when you take that fish out of the tank and plop it into a completely different one?
Unfortunately, culture is hard to change, so we make these changes to the fish itself for it to thrive in its new environment.
It's not just for translation, too--moving a fish from an British tank to an American tank requires localization, too. ("What the hell is a car 'bonnet'?")
Many contextual systems--a polysystem. Polysystem theory!
And yet.
Despite memeing on MT all the time.
Sometimes, sadly, it's capitalism. Sure, it's not good, but if it'll get a few more people to buy it, who cares?
Not only are you paying for the cost of translation, you're also paying designers for graphics (see: P5R!), additional QA to ensure the translations display correctly, and additional marketing reps in other languages.
First and foremost, we've got to inform developers and producers in the industry of the value of good localization--and why human translators are the best way to ensure your loc is good.
More from Tech
I think about this a lot, both in IT and civil infrastructure. It looks so trivial to “fix” from the outside. In fact, it is incredibly draining to do the entirely crushing work of real policy changes internally. It’s harder than drafting a blank page of how the world should be.
I’m at a sort of career crisis point. In my job before, three people could contain the entire complexity of a nation-wide company’s IT infrastructure in their head.
Once you move above that mark, it becomes exponentially, far and away beyond anything I dreamed, more difficult.
And I look at candidates and know-everything’s who think it’s all so easy. Or, people who think we could burn it down with no losses and start over.
God I wish I lived in that world of triviality. In moments, I find myself regretting leaving that place of self-directed autonomy.
For ten years I knew I could build something and see results that same day. Now I’m adjusting to building something in my mind in one day, and it taking a year to do the due-diligence and edge cases and documentation and familiarization and roll-out.
That’s the hard work. It’s not technical. It’s not becoming a rockstar to peers.
These people look at me and just see another self-important idiot in Security who thinks they understand the system others live. Who thinks “bad” designs were made for no reason.
Who wasn’t there.
The tragedy of revolutionaries is they design a utopia by a river but discover the impure city they razed was on stilts for a reason.
— SwiftOnSecurity (@SwiftOnSecurity) June 19, 2016
I’m at a sort of career crisis point. In my job before, three people could contain the entire complexity of a nation-wide company’s IT infrastructure in their head.
Once you move above that mark, it becomes exponentially, far and away beyond anything I dreamed, more difficult.
And I look at candidates and know-everything’s who think it’s all so easy. Or, people who think we could burn it down with no losses and start over.
God I wish I lived in that world of triviality. In moments, I find myself regretting leaving that place of self-directed autonomy.
For ten years I knew I could build something and see results that same day. Now I’m adjusting to building something in my mind in one day, and it taking a year to do the due-diligence and edge cases and documentation and familiarization and roll-out.
That’s the hard work. It’s not technical. It’s not becoming a rockstar to peers.
These people look at me and just see another self-important idiot in Security who thinks they understand the system others live. Who thinks “bad” designs were made for no reason.
Who wasn’t there.
1/ 👋 Excited to share what we’ve been building at https://t.co/GOQJ7LjQ2t + we are going to tweetstorm our progress every week!
Week 1 highlights: getting shortlisted for YC W2019🤞, acquiring a premium domain💰, meeting Substack's @hamishmckenzie and Stripe CEO @patrickc 🤩
2/ So what is Brew?
brew / bru : / to make (beer, coffee etc.) / verb: begin to develop 🌱
A place for you to enjoy premium content while supporting your favorite creators. Sort of like a ‘Consumer-facing Patreon’ cc @jackconte
(we’re still working on the pitch)
3/ So, why be so transparent? Two words: launch strategy.
jk 😅 a) I loooove doing something consistently for a long period of time b) limited downside and infinite upside (feedback, accountability, reach).
cc @altimor, @pmarca
4/ https://t.co/GOQJ7LjQ2t domain 🍻
It started with a cold email. Guess what? He was using BuyMeACoffee on his blog, and was excited to hear about what we're building next. Within 2w, we signed the deal at @Escrowcom's SF office. You’re a pleasure to work with @MichaelCyger!
5/ @ycombinator's invite for the in-person interview arrived that evening. Quite a day!
Thanks @patio11 for the thoughtful feedback on our YC application, and @gabhubert for your directions on positioning the product — set the tone for our pitch!
Week 1 highlights: getting shortlisted for YC W2019🤞, acquiring a premium domain💰, meeting Substack's @hamishmckenzie and Stripe CEO @patrickc 🤩
2/ So what is Brew?
brew / bru : / to make (beer, coffee etc.) / verb: begin to develop 🌱
A place for you to enjoy premium content while supporting your favorite creators. Sort of like a ‘Consumer-facing Patreon’ cc @jackconte
(we’re still working on the pitch)
3/ So, why be so transparent? Two words: launch strategy.
jk 😅 a) I loooove doing something consistently for a long period of time b) limited downside and infinite upside (feedback, accountability, reach).
cc @altimor, @pmarca
4/ https://t.co/GOQJ7LjQ2t domain 🍻
It started with a cold email. Guess what? He was using BuyMeACoffee on his blog, and was excited to hear about what we're building next. Within 2w, we signed the deal at @Escrowcom's SF office. You’re a pleasure to work with @MichaelCyger!
5/ @ycombinator's invite for the in-person interview arrived that evening. Quite a day!
Thanks @patio11 for the thoughtful feedback on our YC application, and @gabhubert for your directions on positioning the product — set the tone for our pitch!
The 12 most important pieces of information and concepts I wish I knew about equity, as a software engineer.
A thread.
1. Equity is something Big Tech and high-growth companies award to software engineers at all levels. The more senior you are, the bigger the ratio can be:
2. Vesting, cliffs, refreshers, and sign-on clawbacks.
If you get awarded equity, you'll want to understand vesting and cliffs. A 1-year cliff is pretty common in most places that award equity.
Read more in this blog post I wrote: https://t.co/WxQ9pQh2mY
3. Stock options / ESOPs.
The most common form of equity compensation at early-stage startups that are high-growth.
And there are *so* many pitfalls you'll want to be aware of. You need to do your research on this: I can't do justice in a tweet.
https://t.co/cudLn3ngqi
4. RSUs (Restricted Stock Units)
A common form of equity compensation for publicly traded companies and Big Tech. One of the easier types of equity to understand: https://t.co/a5xU1H9IHP
5. Double-trigger RSUs. Typically RSUs for pre-IPO companies. I got these at Uber.
6. ESPP: a (typically) amazing employee perk at publicly traded companies. There's always risk, but this plan can typically offer good upsides.
7. Phantom shares. An interesting setup similar to RSUs... but you don't own stocks. Not frequent, but e.g. Adyen goes with this plan.
A thread.
1. Equity is something Big Tech and high-growth companies award to software engineers at all levels. The more senior you are, the bigger the ratio can be:
2. Vesting, cliffs, refreshers, and sign-on clawbacks.
If you get awarded equity, you'll want to understand vesting and cliffs. A 1-year cliff is pretty common in most places that award equity.
Read more in this blog post I wrote: https://t.co/WxQ9pQh2mY
3. Stock options / ESOPs.
The most common form of equity compensation at early-stage startups that are high-growth.
And there are *so* many pitfalls you'll want to be aware of. You need to do your research on this: I can't do justice in a tweet.
https://t.co/cudLn3ngqi
4. RSUs (Restricted Stock Units)
A common form of equity compensation for publicly traded companies and Big Tech. One of the easier types of equity to understand: https://t.co/a5xU1H9IHP
5. Double-trigger RSUs. Typically RSUs for pre-IPO companies. I got these at Uber.
6. ESPP: a (typically) amazing employee perk at publicly traded companies. There's always risk, but this plan can typically offer good upsides.
7. Phantom shares. An interesting setup similar to RSUs... but you don't own stocks. Not frequent, but e.g. Adyen goes with this plan.