BC FOR LATER READ
Saved by @Alex1Powell

I've been following the game localization/translation discourse, and there's something which I think hasn't been mentioned yet but is very important regarding the divide between how professionals and laymen use the word "localization" and its dangers.
[thread]

 First, just to clear things up, the "industry professional" definition of localization is the process necessary to prepare a game to be prepared for foreign release. This includes translating the text, redrawing the UI, writing the promotional copy, preparing the manual,
dubbing, timing and writing subtitles, designing the foreign cover and logo, etc.
If localization is like preparing dinner, translation is like slicing the vegetables. It's an important step, sure, but it's just a single step.
Now, what has "localization" come to mean for the
average joe? Changing certain details during translation so that the translated text, rather than strictly following the original, focuses on being more easily viable to its "foreign" target audience. According to this definition, "translation" is instead a more literal,
strict rendering of the text in another language.
So, people use a word to describe something different than its original meaning. Big deal, you say. The problem here is that, when you frame it like that, you necessarily create a dichotomy between translation and localization.
You can either have a translation, where onii-chan itadakimasus his onigiri, or a localization where big bruddah eats his hamburgers. This comes from the belief that there are "literal" translations which are 100% true to the original. No such thing exists.
By the very nature of translation, meaning is lost and added with EVERY SINGLE WORD. So, every single translation in existence makes certain compromises to make the text more understandable to its target audience.
Even if I write "onii-chan said he'd eat his onigiri", which, by the way, would immediately confuse most readers, I've already made compromises. You see, when he ate, he didn't "taberu" the onigiri, he "itadaku" them. And, if you speak Japanese, that already tells you a lot.
And when he "said" that, he didn't just "iu" it; he "ossharu" it. When you choose an English word to express these Japanese concepts, you lose some of the meaning. So much for literal translation! Those sneaky translators, they were "localizing" right under your nose!
So, I hope we are now on the same page and you agree that every translation has to do that. But not all translations are the same, you say. "onii-chan said he hate his onigiri" might be "localized", but not as much as "big bro said he ate his goddamn hamburgers", you say.
And you'd be right. Which is my whole point. There is no such thing as "translation vs. localization". There are just several translations on a smooth scale which goes from "as foreign as possible" to "as domestic as possible". Which side of the scale is right?
That's definitely a story for another day. I just want people to understand that compromise is inherent in all translation, and how many loanwords you leave in there ultimately doesn't necessarily make a translation more genuine.
And this (gestures towards the thread) is why using the term "localization" like that creates a false dichotomy in that nuanced scale which is "foreignization" vs. "domestication".
Thanks for reading all of this and Merikuri to all my oniichans & oneechans.

More from For later read

Abir Ballan \U0001f60a
Abir Ballan 😊
@abirballan
Humans inherently like the act of solidarity. We are social beings. We like to huddle up and be together.
They used this against us.
They convinced us that it was an act of solidarity to flatten the curve, to wear a mask for others, to take the vaccines for others,


and to reach #covidzero for others. They convinced us that this was for the greater good of society.
In reality, this couldn't be further away from the truth. They have divided us and broken the core structure of our society. They have dehumanized us with their masks.

They set us against each other into clans on opposite sides of a spectrum. They have turned us into aggressive beings fighting for our survival. Some of us fear harm from the virus, others fear harm from the vaccine, and yet others fear harm from the attack on our civilization.

We are all on a flight or fight mode. We are all operating under the influence of fear. We must collect ourselves and reflect on what has happened over the last year.
How is this for the greater good of society?

They used a tactical warfare strategy against us.
'Divide and conquer'.
We fell for it.
Now we must become aware of it and fight back.
We must reunite. We must find true solidarity to save our world. To free ourselves. To regain our autonomy.
FOR LATER READ
Remi_1111FR \U0001f438 \U0001f64c \U0001f54a
Remi_1111FR 🐸 🙌 🕊...
@film_instant
[42c] I’M CALLING IT ANONS.

I'M CALLING THE DEATH OF QUEEN ELIZABETH II ON 12/27/2020

THREAD POSTED ON DECEMBER 14, 2020

DECEMBER 14, DEC 1+4, D5.

PART ##4 CHESS 4D
PART ##5 CHESS 5D

d4.d5 FaLL of THE QUEEN

[13] DAYS TO PROVE ME WRONG
FOR LATER READ
Advertisement
Johnny Silverhand
Johnny Silverhand
@SparesofWar
@ImPranav_M @GunduHuDuGa That's a good qsn, if not a bit nuanced. Avataras are of many varieties and frankly, most of the classification is only for our understanding and not really binding on Paramatma Himself. We can take several approaches to understanding this. If you go by a Vedantic approach,+

@GunduHuDuGa Avatara means that which descends from an exalted state (Taara). Going by Upanishadic observaton of Purnam adham purnam idham, every manifestation of Bhagavan is indeed wholesome. In fact, Avataras usually happen when Iswara is propitiated with certain qualities already+

@GunduHuDuGa described in the Vedas by other Devatas. So, in order to please them, He assumes the form that best envisages the said Vaidika tatvam. For example, Varaha and Nrusimha avatars, though they have sthoola prayojanas, also exemplify the Tejovanna tatvam propounded by Upanishads.+

@GunduHuDuGa All these tatvams ultimately emanate from Him so whatever form He takes is indeed Purna. Now, one may ask then if that's the case, why such a distinction had to be made in the first place. That is because of upasana vidhis and understanding of how Bhagavad tatvam shines+

@GunduHuDuGa with each Leela being performed. Let's take Nrusimha avatar. The purpose of the avatar is neither to save Hiranyakasipu nor rescue Prahlada. For that He need not descend down as H's boons are applicable only for Brahman's creation and not Paramatma Himself.+
ALL , FOR LATER READ
Lauren Thoman
Lauren Thoman
@LaurenThoman
I should mention, this is why I keep talking about this. Because I know so many people who legally CAN'T.

How do I know they have NDAs, if they can't talk legally about them? Because they trusted me with their secrets... after I said something. That's how they knew I was safe.


Some of the people who have reached out to me privately have been sitting with the pain of what happened to them and the regret that they signed for YEARS. But at the time, it didn't seem like they had any other option BUT to sign.

I do not blame *anyone* for signing an NDA, especially when it's attached to a financial lifeline. When you feel like your family's wellbeing is at stake, you'll do anything -- even sign away your own voice -- to provide for them. That's not a "choice"; that's survival.

And yes, many of the people whose stories I now know were pressured into signing an NDA by my husband's ex-employer. Some of whom I *never* would have guessed. People I thought "left well." Turns out, they've just been *very* good at abiding by the terms of their NDA.

(And others who have reached out had similar experiences with other Christian orgs. Turns out abuse, and the use of NDAs to cover up that abuse, is rampant in a LOT of places.)
FOR LATER READ
Jo Luehmann
Jo Luehmann
@JoLuehmann
Christianity has been a weapon used by systems of oppression to call that which is harmful and abusive; good and God’s will. It has been a weapon to normalize hegemonic power, and keep people from questioning it or challenging it because “it comes from God.”

1/

Gender “norms,” harmful ideas about sexuality, social hierarchy, the construct of race, notions of nuclear family, toxic ideologies of work, bodies, finances, government, relationships, parenting, or criminal justice; are all rooted in Christianity and...

2/

backed up by verses of the Christian Bible taken out of context, to assert that this isn’t just normal, but what God desires. And who dares challenge God?

Christianity has allowed for people w/power to use the idea of god, and *his* “word,” to pass their ideas as God ideas.
3/

This is one of the reasons why people react so violently when we say the Bible is not the word of God, they can’t accept that everything they’ve been given as normal, good, ideal, God’s will... may just not be so.

4/

Their nervous systems tells them it is better to maintain the certainty of what is in their hands; even though it causes harm; than to give into the uncertainty of imagining a different world where equity is possible.

And then their ego gets involved, and admitting they’ve

5/
FOR LATER READ

You May Also Like

SK
SK
@sk_diary1
A #story from #Thiruvilayadal puranam- one of divine leelas of Bhagwan Shiva

#threadseries #madurai

Koodal Kaandam

Story 21 - it is about how stone elephant came to life and ate sugarcane - When Raja Abhisheka Pandyan met Ellam Valla Siddhar

கல்யானைக்கு கரும்பருத்திய படலம்


Raja Abhisheka Pandiyan went ahead to meet Ellam Valla Siddhar on the premises of the temple.On seeing the arrival of Raja, people surrounding Siddhar moved back. Abhisheka Pandiyan introduced himself to Siddhar &asked about his whereabouts.Also his purpose of visit to Madurai.

Raja asked why he performed magical acts, does he expect anything from him or people of Madurai.

Siddhar laughed & replied to Raja that he was from Kasi. He had heard a lot about Madurai in Kashi.Also told that this place is a Mukti Kshetram,so he had come to stay here.

Siddhar asked Raja if he has the capability &power to give anything that he asks for. Siddhar told King that he has power to do things even if he think of it.Siddhar asked King to ask whatever he wants & it would be provided, whatever these people had asked, they were granted.


Abhisheka Pandyan was shocked to receive such a reply from Siddhar,& he decided to test the power of this Siddhar. By that time, Raja saw a person in crowd having Sugarcane.

Raja took Sugarcane from that person.
ALL
Anu Satheesh
Anu Satheesh
@AnuSatheesh5
Thrikkangode Sree Randu Moorthy Temple
Ottappalam, Kerala. 🚩
#keralatemples

This is very unique temple as Shiva and Vishnu both are in the “linga” form in the same Garbhagriham. The Srikovil is in a circular pattern. Temple's Prathishta was done by Parasurama.


Mahadeva and Maha Vishnu in the same Srikovil is very rare Prathishta, but poojas are done separately Dhara is done to Maha Vishnu here. People suffering from “KAIVISHAM” and mental illness are fully cured on drinking a medicinal herb supplied by a nearby family here.


The root of the banyan tree around the Ayyappa Sannidhanam is said to have great powers for skin ailments.

Very ancient temple but was covered with forest for many years.
Later two persons Chakki and Chaathan, while cutting trees their axe hit on the nearby
@SriramKannan77


Vigrahams and it suddenly started bleeding. Later Devaprashnam was held and thus found out that these were murthy's of Shiva and Vishnu which was worshipped long back. And thus temple is constructed here.
Om Namah Sivaye
Om Namo Narayanaya
🕉🙏🕉
ALL
Advertisement
Kate Julian
Kate Julian
@katejulian
1/ Something strange is happening with people’s sex lives. 20-somethings are having sex later and less frequently than previous generations. I spent several months digging into this for @theatlantic. https://t.co/5ehzmWY9wi


2/ This phenomenon—I’m calling it a Sex Recession—really surprised me. It seemed improbable in the age of Tinder, digital porn, and attitudes that are generally permissive and sex-positive.

3/ What’s happening isn’t exclusively American: Similar trends are being observed in other countries, including Japan, Australia, the U.K., Finland, and the Netherlands.


4/ One cause is obvious: Adults under 35 are less likely to be living with a partner than in recent decades, and more likely to be living with their parents—which, it’s safe to say, isn’t great for one’s sex life.

5/ But I also found other explanations, each with profound implications. The first, unsurprisingly, has to do with internet enticements. Netflix and other online entertainment may be substituting for sex.
SOCIETY
PC\U0001f30e\u262e
PC🌎☮
@pc_432
Moderna CEO Stephane Bancel was previously CEO of bioMerieux in France from 07-10.

Alain Merieux, who owns bioMerieux, was instrumental in the creation of the Wuhan Institute of Virology P4 Lab.

The same people who helped create the virus, also helped to create the vaccines...


Moderna partnered with French Pasteur Institute in 2015 to develop mRNA vaccine technology.

Pasteur Institute partnered with the Wuhan P4 Laboratory in 2017 along with the Merieux Foundation to study emerging viruses...
https://t.co/yFsHwrNYaK
https://t.co/9M5lydBKhM


Nobel prize winning scientist Luc Montagnier asserts that Sars-Cov-2 is man-made and originated from the Wuhan Institute of Virology.

Montagnier did extensive work with the Pasteur Institute in France which was partnered with the Wuhan P4.

Merieux Foundation & the Chinese government have worked together since 1965, and partnered to study emerging pathogens in Africa in 2015.

Their research included "PATHOGENS CARRIED BY BATS" that provoke respiratory diseases.

🚨🚨🚨
https://t.co/gVwpT0ssqI
ALL
Jonathan Ware
Jonathan Ware
@ReassessHistory
So when it first appeared in Normandy, the Sherman Firefly and it's meaty 17 pounder represented an ideal combo of reliable chassis, great gun and devastating firepower right?

Ummm...

Truth is a bit more complex. /1
#WW2 #SWW #History


Deliveries of Firefly to units only commenced in April 1944,
just a few weeks before Overlord & left minimal time for familiarisation.

Armoured Regiments mostly utilised Fireflies on a basis of 1 per troop of 4 tanks. /2


Finally each armoured regiment troop had access to integral, meaty, anti-tank firepower capable of dealing serious damage to any German AFV likely to be encountered. /3


The dual purpose 75mm gun was quite capable of laying down a reasonable HE shell or AP round for dealing with Panzer III or IV.

Firefly's 17 Pounder had.... problems with HE, but excelled at tank killing. So Tigers and Panthers would need to be wary. /4


Firefly's design history dated back to March 1943 when the General Staff published "Policy on Tanks" which effectively stated the majority of tanks should have a good HE weapon and...

[See image below] /5
HISTORY