BC FOR LATER READ
Saved by @Alex1Powell

I've been following the game localization/translation discourse, and there's something which I think hasn't been mentioned yet but is very important regarding the divide between how professionals and laymen use the word "localization" and its dangers.
[thread]

 First, just to clear things up, the "industry professional" definition of localization is the process necessary to prepare a game to be prepared for foreign release. This includes translating the text, redrawing the UI, writing the promotional copy, preparing the manual,
dubbing, timing and writing subtitles, designing the foreign cover and logo, etc.
If localization is like preparing dinner, translation is like slicing the vegetables. It's an important step, sure, but it's just a single step.
Now, what has "localization" come to mean for the
average joe? Changing certain details during translation so that the translated text, rather than strictly following the original, focuses on being more easily viable to its "foreign" target audience. According to this definition, "translation" is instead a more literal,
strict rendering of the text in another language.
So, people use a word to describe something different than its original meaning. Big deal, you say. The problem here is that, when you frame it like that, you necessarily create a dichotomy between translation and localization.
You can either have a translation, where onii-chan itadakimasus his onigiri, or a localization where big bruddah eats his hamburgers. This comes from the belief that there are "literal" translations which are 100% true to the original. No such thing exists.
By the very nature of translation, meaning is lost and added with EVERY SINGLE WORD. So, every single translation in existence makes certain compromises to make the text more understandable to its target audience.
Even if I write "onii-chan said he'd eat his onigiri", which, by the way, would immediately confuse most readers, I've already made compromises. You see, when he ate, he didn't "taberu" the onigiri, he "itadaku" them. And, if you speak Japanese, that already tells you a lot.
And when he "said" that, he didn't just "iu" it; he "ossharu" it. When you choose an English word to express these Japanese concepts, you lose some of the meaning. So much for literal translation! Those sneaky translators, they were "localizing" right under your nose!
So, I hope we are now on the same page and you agree that every translation has to do that. But not all translations are the same, you say. "onii-chan said he hate his onigiri" might be "localized", but not as much as "big bro said he ate his goddamn hamburgers", you say.
And you'd be right. Which is my whole point. There is no such thing as "translation vs. localization". There are just several translations on a smooth scale which goes from "as foreign as possible" to "as domestic as possible". Which side of the scale is right?
That's definitely a story for another day. I just want people to understand that compromise is inherent in all translation, and how many loanwords you leave in there ultimately doesn't necessarily make a translation more genuine.
And this (gestures towards the thread) is why using the term "localization" like that creates a false dichotomy in that nuanced scale which is "foreignization" vs. "domestication".
Thanks for reading all of this and Merikuri to all my oniichans & oneechans.

More from For later read

Rob Henderson
Rob Henderson
@robkhenderson
The common understanding of propaganda is that it is intended to brainwash the masses. Supposedly, people get exposed to the same message repeatedly and over time come to believe in whatever nonsense authoritarians want them to believe /1

And yet authoritarians often broadcast silly, unpersuasive propaganda.

Political scientist Haifeng Huang writes that the purpose of propaganda is not to brainwash people, but to instill fear in them /2


When people are bombarded with propaganda everywhere they look, they are reminded of the strength of the regime.

The vast amount of resources authoritarians spend to display their message in every corner of the public square is a costly demonstration of their power /3

In fact, the overt silliness of authoritarian propaganda is part of the point. Propaganda is designed to be silly so that people can instantly recognize it when they see it


Propaganda is intended to instill fear in people, not brainwash them.

The message is: You might not believe in pro-regime values or attitudes. But we will make sure you are too frightened to do anything about it.
FOR LATER READ , ALL
Safe Schools Alliance
Safe Schools Alliance
@SafeSchools_UK
We are belatedly entering the hearing.

Ian Wise is setting out arguments.

#StopStonewall

Ian Wise:

Transgenderism is very controversial territory. ‘Perceived by the victim’ very controversial.

References the Miller case. Complaint could be made by third party.

#StopStonewall

Ian Wise:

A comment that is ‘perceived’ to be transphobic.

In the Miller case this led to police action which was found to be unlawful.

#StopStonewall

Ian Wise:

My client is concerned that a boy may enter the girls toilets.

On page 336, Activity 1c we see the toilet activity.

My client has a genuine concern.

She has sufficient interest in the application.

#StopStonewall
FOR LATER READ , LEGAL
Advertisement
Enigma
Enigma
@ainittomai
On December 25 Mr Pool retweeted August 16 message about the Phoenix and that the worst was still on the horizon to come. 1/*


Maybe now we can assume that November 3 message meant "FUD" nor "FUN". Putting the word in capital letters seems to indicate the aspect the word fud has in our space, FUD. 2/*


Brad started it on December 22 (1/3 posts (Don't say? Sure) = 13 = Plan B). 3/*


And immediately the SEC followed dropping the bomb (1.3 billions (Don't say? Sure) = 13 = Plan B). 4/*


FUD materializes, Bitstamp is one of the first that haltes XRP trading and so on. 5/*
FOR LATER READ
Jo Luehmann
Jo Luehmann
@JoLuehmann
Christianity has been a weapon used by systems of oppression to call that which is harmful and abusive; good and God’s will. It has been a weapon to normalize hegemonic power, and keep people from questioning it or challenging it because “it comes from God.”

1/

Gender “norms,” harmful ideas about sexuality, social hierarchy, the construct of race, notions of nuclear family, toxic ideologies of work, bodies, finances, government, relationships, parenting, or criminal justice; are all rooted in Christianity and...

2/

backed up by verses of the Christian Bible taken out of context, to assert that this isn’t just normal, but what God desires. And who dares challenge God?

Christianity has allowed for people w/power to use the idea of god, and *his* “word,” to pass their ideas as God ideas.
3/

This is one of the reasons why people react so violently when we say the Bible is not the word of God, they can’t accept that everything they’ve been given as normal, good, ideal, God’s will... may just not be so.

4/

Their nervous systems tells them it is better to maintain the certainty of what is in their hands; even though it causes harm; than to give into the uncertainty of imagining a different world where equity is possible.

And then their ego gets involved, and admitting they’ve

5/
FOR LATER READ
Oregon Prison Report
Oregon Prison Report
@ORprisonreport
Oregon Prison Report: Voices from the Inside

"The people that were suspected of organizing the hunger strike in April are currently in segregation under bullshit rule violations, being held illegally, having their outgoing mail seized, and are being refused their property...”


“...and yet still in segregation."

(Testimony from Critical Resistance PDX's (@CR_PDX) Write Them All Campaign)

Snake River Correctional Institution (SRCI) / November 17, 2020.

#ODOCKills #KateBrownKills #FreeThemAll

COVID-19

If you are reading this I'm probably in Segregation as we speak because the inmates aren't necessarily allowed to tell you this, a lot of my homies were transferred to a different prison or put in solitary confinement for saying what's been going on here.

Let me start off by saying that this prison is currently and will continue to be a Coronavirus hotspot. Almost for the past year it has been.

At the beginning of this pandemic, due to our childish president, this pandemic wasn't treated with the emergency, urgency, and caution it needed. As you know Snake River is almost 25 minutes away from Boise, Idaho (if you drive fast).
FOR LATER READ

You May Also Like

Patrick McKenzie
Patrick McKenzie
@patio11
A thing which I unironically and enthusiastically believe which is unpopular among smart people of my acquaintance: financial engineering has in the recent past and present contributed substantially to human welfare. We should hope to see more of it.

Maybe more geeks need to meet someone who says “My job is teleporting value across time and space.”

Financial engineering is sort of a squishy term. I don’t primarily mean payments infrastructure or financial rails, although both of those involve substantial engineering.

I mean more “We took a thing and performed some alchemy, and now have a new thing.”

Except instead of alchemy it is generally quite a bit of math, a huge amount of contract law and due diligence, often an impressive amount of ops work, and a dusting of technology that web devs would recognize as such.
ALL
Emma Hilton
Emma Hilton
@FondOfBeetles
This is Kuinini ‘Nini’ Manumua, the woman who was ultimately displaced by inclusion of Laurel Hubbard.

She’s 21, and it would have been her first Olympics.
ALL
Advertisement
History Of Rajputana
History Of Rajputana
@KshatriyaItihas
**Thread on Bravery of Sikhs**
(I am forced to do this due to continuous hounding of Sikh Extremists since yesterday)

Rani Jindan Kaur, wife of Maharaja Ranjit Singh had illegitimate relations with Lal Singh (PM of Ranjit Singh). Along with Lal Singh, she attacked Jammu, burnt - https://t.co/EfjAq59AyI


Hindu villages of Jasrota, caused rebellion in Jammu, attacked Kishtwar.

Ancestors of Raja Ranjit Singh, The Sansi Tribe used to give daughters as concubines to Jahangir.


The Ludhiana Political Agency (Later NW Fronties Prov) was formed by less than 4000 British soldiers who advanced from Delhi and reached Ludhiana, receiving submissions of all sikh chiefs along the way. The submission of the troops of Raja of Lahore (Ranjit Singh) at Ambala.

Dabistan a contemporary book on Sikh History tells us that Guru Hargobind broke Naina devi Idol Same source describes Guru Hargobind serving a eunuch
YarKhan. (ref was proudly shared by a sikh on twitter)
Gobind Singh followed Bahadur Shah to Deccan to fight for him.


In Zafarnama, Guru Gobind Singh states that the reason he was in conflict with the Hill Rajas was that while they were worshiping idols, while he was an idol-breaker.

And idiot Hindus place him along Maharana, Prithviraj and Shivaji as saviours of Dharma.
HISTORY
Dr. Jane Clare Jones
Dr. Jane Clare Jones
@janeclarejones
So, on the subject of bonkers hyperbolic pretzeling over the Bell judgement, Grace 'destroy books I don't like & make inappropriate jokes about sterilising teenage girls' Lavery has some thoughts.

Tell me why my feminism is wrong Grace.

Oh

Well, if anyone thought the Bell judgment was going to make TRAs reconsider making massively overblown claims with no evidence backed up with nothing but a thick wadge of emotional blackmail.... HAHAHA, no one thought that.


A high court in the UK made a delimited judgment about teenager's ability to consent to puberty blockers. This puts all trans people everywhere in the world at risk.

Because if any human anywhere has any thoughts that deviate in any way from the rote line dictated by

the trans rights movement, this puts all trans people everywhere in mortal danger.

Let's be honest Grace. It doesn't put trans people at risk. It puts trans ideology at risk. Because trans ideology depends on the idea of innate gender identity, and the trans child is the

necessary material evidence of the ontology of gender identity.

That is, children are being medicalised to provide evidence to underwrite adults identities.

Nothing to see here.
LAW
Marina Amaral
Marina Amaral
@marinamaral2
Rio de Janeiro, 1920. 🇧🇷


São Paulo, 1910. 🇧🇷


“Arpoador”, Rio de Janeiro, 1900. 🇧🇷


“Avenida Paulista”, São Paulo, 1902. 🇧🇷


Recife, 1885. 🇧🇷
HISTORY