BC CATEGORY

Persian Poetry in English
@PersianPoetics 5 years, 7 months ago 1436 views

Save to PDF Share See On Twitter

Thread: The Orientalizing of Moulana Rumi

Many of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.

Take this quote, commonly attributed to Moulana Rumi:

Brad Pitt even got it tattooed, right by his pit:

Ivanka Trump, the daughter of the most Islamophobic president in US history, tweeted it out after her dad failed to make peace in Afghanistan. If Rumi were alive today, her dad wouldn't even allow him in the country. The irony.

Where is this quote from? It's from 'The Essential Rumi' probably the best selling poetry book in America, written by Coleman Barks who has made his career peddling Rumi 'translations.'

Meet Coleman Barks, the man responsible for nearly every 'Rumi quote' you've seen. Coleman hasn't studied Islam, Sufism, or Persian in academia or traditional settings, he doesn't even know Persian! But that didn't stop him from writing over a dozen translation books!

In a country where poetry books struggle to sell even a few thousand copies, Barks has sold over five hundred thousand, literally making millions from Moulana Rumi's writings.

After three decades of 'translating' Moulana Rumi, Barks managed to establish himself as a scholar. Here he is giving a Ted talk about his 'translations.'

Remember when I said he has no formal qualification? Scratch that, he was actually given an honorary doctorate by the University of Tehran (Iran's premier university) for all of his... scholarship... right. With friends like this, who needs enemies!

Here's what @ostadjaan had to say via @rozina_ali for @NewYorker

“I see a type of ‘spiritual colonialism’ at work here: bypassing, erasing, and occupying a spiritual landscape that has been lived...by Muslims from Bosnia and Istanbul to Konya and Iran to Central and South Asia.” a gem from an actual real Rumi scholar, @ostadjaan

Persians call Rumi's Masnavi, "The Qu'ran in Persian." It's a storybook that embodies the spirit of the Qu'ran in simple, rhyming Persian for the non-Arabic speaking masses. One cannot understand the Masnavi w/o the Qu'ran, but alas “The Koran is hard to read.” remarks Barks.

But let's go back to the quote I mentioned earlier. I've found the original Persian text (that Coleman can't even read) and translated it into English. Notice anything?

Compare my mostly literal translation with Coleman's 'translation.' My heart aches for those who only know Moulana Rumi via this orientalist garbage masquerading as a translation.

Take this second poem. All of the Islam is removed to the point where the poem is almost meaningless. 'Home' (dargah) in Persian is unnecessarily translated as 'caravan'. This divergence from the original exposes the orientalist mindset of these 'translators.'

To help us de-construct orientalist narratives and accurately translate Persian poetry, please support us at https://t.co/WJBzECiIUh and find us on insta https://t.co/wCkW4BEzWB

#rumiwasmuslim

For those who would like another way to support this project, we also have clothing for sale:

https://t.co/VYDCm1OSyj

More from Category

Aditya Todmal
@AdityaTodmal

A Thread on the Boss himself @Mitesh_Engr

Mitesh Sir's Positional Option Selling 101:

• How to find direction
• Which options to sell
• How to deploy capital
• Exit criteria
• What ROI he targets weekly
• What % risk he takes

Done with the help of @niki_poojary

How @Mitesh_Engr Sir finds the direction?

• Daily charts S/R
• 75 min charts S/R
• Intraday trend
• Always play directional
• Never trades in strategies

Which options to sell in weekly expiry according to @Mitesh_Engr?

• Weekly candle High/Low
• Sell 1% away options from those
• Exit when levels breached

Position Sizing by @Mitesh_Engr Sir.

How to deploy your capital?

• First sell 20%
• Pyramid the next day
• When to exit
• What to do when view goes wrong
• What to do with idle capital

Some important tweets of @Mitesh_Engr Sir

• What Data to look at
• ROI for safe players per month
• Max risk per day
• Gather knowledge and play directional
• Never play strategies

GREG ISENBERG
@gregisenberg

Startups taught me more about life and business than I ever could imagine

Thread: 20 tips I wish I could give to my 20 year old self

Startups are simple:

There are good times and bad times

Good times: enjoy the ride
Bad times: enjoy the ride

Beware of pessimistic people

Pessimism is the worst disease

Professional lies we tell ourselves:

1. Your email inbox is getting stuff done
2. A full calendar is positive
3. Big meetings are the answer

You know better

FAANG give you credentials
Startups give you education

TedBBaxter
@TedBBaxter

Great interview with #hoftBrothers and the genius @JovanHPulitzer on election audits and the ballot bluffing Big Time! https://t.co/2Wv8o6Kylt via @YouTube

Fighting4Freedom
@yattypat

PFIZER vaccine. When there is risk, there should always be a choice, with no coercion 👊

FROM THE CDC; 3,150 people vaccinated are "unable to perform normal daily activities, unable to work" after vaccination.
A massive 2.7% of people who can no longer work... see thread

after having the Pfizer vaccine.
https://t.co/6B5xSwXQbR

Portuguese health worker, 41, dies two days after getting the Pfizer covid vaccine as her father says he 'wants

Mexican doctor hospitalized after receiving COVID-19 vaccine
https://t.co/dS4qAhSAZN

Hundreds of Israelis get infected with Covid-19 after receiving Pfizer/BioNTech

Wife of 'perfectly healthy' Miami doctor, 56, who died of a blood disorder 16 days after getting Pfizer Covid-19 vaccine is certain it was triggered by the jab, as drug giant investigates first death with a suspected link to

75-year-old Israeli man dies 2 hours after getting Covid-19 vaccine.
https://t.co/TvuI3Gfo4R

Death of Swiss man after Pfizer vaccine.
https://t.co/smhsyGTndy

88-year-old collapses and dies several hours after being

KerBer
@Ker69Ber

Microsoft SQL is in Dominion black box voting machines in Wisconsin counties also. Had the contract 5 months ago. @mdeperno @William65021914 @j3669 @gatewaypundit

"How the Avengers would respond to the Capitol riot" (a thread)

CAPTAIN AMERICA - tells Falcon, "I fought Nazis once before. They're extremely dangerous." They then see the guy scaling the Capitol wall fall into the shrubs. Falcon: "You sure these are the same Nazis?"

IRON MAN - lands by the guy carrying the podium. Says, "Mind if I borrow this?" then tosses it to Hulk, who swings it like a bat at the mob. Guy: "Hey, that's MY podium!" Iron Man: "Actually it's the Speaker's. And technically, it's a lectern." Then punches him through a wall.

BLACK WIDOW - enters hotel room where Jack Dorsey is tied up. Rips duct tape off his mouth. Jack: "I'll do anything you want!" BW: "Disable POTUS's Twitter. NOW!" Jack fumbles with his phone. "Done. Anything else?" BW: "Yeah. Trim your beard for God's sake." *tosses him clippers*

HULK - grabs a selfie stick from one of the guys and beats him over the head with it. Deeming it too small, he grabs another guy's Confederate flag and takes out a whole swath of rioters. He then tosses the flag to Cap, who uses it as a javelin to impale a fleeing Ted Cruz.

HAWKEYE - hears Iron Man in his earpiece say, "Looks like Orange Julius is tweeting from another account." Hawkeye: "On it." He locks in on Trump through the White House window and fires an arrow, knocking the phone out of Trump's hands. Hawkeye: "Damn that felt good."

Erik Torenberg
@eriktorenberg

1/“What would need to be true for you to….X”

Why is this the most powerful question you can ask when attempting to reach an agreement with another human being or organization?

A thread, co-written by @deanmbrody:

Next level tactic when closing a sale, candidate, or investment:

Ask: \u201cWhat needs to be true for you to be all in?\u201d

You'll usually get an explicit answer that you might not get otherwise. It also holds them accountable once the thing they need becomes true.
— Erik Torenberg (@eriktorenberg) February 27, 2018

2/ First, “X” could be lots of things. Examples: What would need to be true for you to

- “Feel it's in our best interest for me to be CMO"
- “Feel that we’re in a good place as a company”
- “Feel that we’re on the same page”
- “Feel that we both got what we wanted from this deal

3/ Normally, we aren’t that direct. Example from startup/VC land:

Founders leave VC meetings thinking that every VC will invest, but they rarely do.

Worse over, the founders don’t know what they need to do in order to be fundable.

4/ So why should you ask the magic Q?

To get clarity.

You want to know where you stand, and what it takes to get what you want in a way that also gets them what they want.

It also holds them (mentally) accountable once the thing they need becomes true.

5/ Staying in the context of soliciting investors, the question is “what would need to be true for you to want to invest (or partner with us on this journey, etc)?”

Multiple responses to this question are likely to deliver a positive result.