The Justice Department signals it will continue to defend a federal law that allows schools to discriminate against LGBTQ students