It's quite instructive looking at fonts with problems! I see the same mistakes when Latin-accustomed designers tackle Southeast Asian scripts. Here are the main ones...

1. In Latin, we make the arches of m a bit narrower than in n, but this is not a universal principle! As a rule don't assume this applies to other scripts. Don't start condensing letters with more bowls in Burmese or Thai. Use the same element...
...but be aware of exceptions! Better to take your lead from locally-designed fonts, where native designers know the proportions. There's no substitute for careful examination of plenty of other designs...
In Latin, though we may not see it, we balance shapes towards the baseline. The bottom half of B, 3, S or H is larger than the top half, as we see when flipping these letters. This is not a universal rule!
This logic doesn't apply to Thai and Burmese; remember these derive from Indian scripts where there isn't so much a baseline as a headline, from which letters hang. Knowing the history of the letters explains so much.
In Latin, diacritic marks are kind of 'supplemental', and we emphasise them less than the characters they sit on. I've mentioned this about Thai before, but here's a Burmese example. On the left are three fonts with good-sized vowel marks...
...I don't mean to pick on Noto Sans Myanmar, but it's a very good example of such a common mistake. Yes, some of the outlines on the left are wobbly, but it's easy to know what a bumpy curve should really look like. It's the proportions that are important
Southeast Asian script have some quite complex letterforms. For handling those in bold and black weights, it's useful to consider the difference between contrast (angle and amount of overall stroke variation) and modulation (how the contrast is adjusted in individual strokes)...
For example, Noto Sans Cham has almost no contrast, horizontal and vertical strokes are equally bold. But there's a lot of modulation in the small loops. It's not possible to keep the same stroke weight everywhere.
Don't be tempted to 'improve legibility' by increasing the size of small elements. In Thai, for example, big loops make the letters look childish! Thai readers are perfectly accustomed to noticing small letter details that a non-native might think difficult...
... in fact it's probably best not to talk about legibility for a script if you can't actually read it. Assumptions don't really help, there are all sorts of things you couldn't know until you discuss the details with native designers!
But of course, keep your critical thinking hat on! Don't just ask for opinions, ask your experts why they think things should be done this way or that way. Explore all the possibilities, design is about making informed decisions, not copying.

More from Design

I've been thinking about the "reframing of powerlessness as righteousness" with regards to design education, and I want to jot down some loose thoughts...


Around 2012, while on summer break from what I felt was a lackluster school year, I was kind of at a breaking point. A prominent designer was peddling this self-help program, a $6000 weeklong workshop that centered around dinner with him and his influential friends.

His response to a fan who was deeply inspired by him and wanted to be a better designer, who asked "what if I can't afford the $6000?" was "You simply don't *want* to afford it." It's not a priority for you. I remember seeing it on Facebook and getting up from my chair.

It was gross, and it felt like the latest incident in what seemed like a long generational road of manipulating impressionable young people into thinking that the only thing stopping them from having the lives of these visible figures was passion

It felt wrong. Absolutely wrong. I thought about my best friend from high school. Someone just as—if not more—talented than me in art. Both of us dreamed of going to the same art school. Only one of us did. His familial socioeconomics as his undocumented status made it impossible

You May Also Like

Fake chats claiming to be from the Irish African community are being disseminated by the far right in order to suggest that violence is imminent from #BLM supporters. This is straight out of the QAnon and Proud Boys playbook. Spread the word. Protest safely. #georgenkencho


There is co-ordination across the far right in Ireland now to stir both left and right in the hopes of creating a race war. Think critically! Fascists see the tragic killing of #georgenkencho, the grief of his community and pending investigation as a flashpoint for action.


Across Telegram, Twitter and Facebook disinformation is being peddled on the back of these tragic events. From false photographs to the tactics ofwhite supremacy, the far right is clumsily trying to drive hate against minority groups and figureheads.


Declan Ganley’s Burkean group and the incel wing of National Party (Gearóid Murphy, Mick O’Keeffe & Co.) as well as all the usuals are concerted in their efforts to demonstrate their white supremacist cred. The quiet parts are today being said out loud.


The best thing you can do is challenge disinformation and report posts where engagement isn’t appropriate. Many of these are blatantly racist posts designed to drive recruitment to NP and other Nationalist groups. By all means protest but stay safe.
The UN just voted to condemn Israel 9 times, and the rest of the world 0.

View the resolutions and voting results here:

The resolution titled "The occupied Syrian Golan," which condemns Israel for "repressive measures" against Syrian citizens in the Golan Heights, was adopted by a vote of 151 - 2 - 14.

Israel and the U.S. voted 'No'
https://t.co/HoO7oz0dwr


The resolution titled "Israeli practices affecting the human rights of the Palestinian people..." was adopted by a vote of 153 - 6 - 9.

Australia, Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia, and the U.S. voted 'No' https://t.co/1Ntpi7Vqab


The resolution titled "Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan" was adopted by a vote of 153 – 5 – 10.

Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia, and the U.S. voted 'No'
https://t.co/REumYgyRuF


The resolution titled "Applicability of the Geneva Convention... to the
Occupied Palestinian Territory..." was adopted by a vote of 154 - 5 - 8.

Canada, Israel, Marshall Islands, Micronesia, and the U.S. voted 'No'
https://t.co/xDAeS9K1kW