BC CATEGORY

Persian Poetry in English
@PersianPoetics 3 years, 2 months ago 842 views

Save to PDF Share See On Twitter

Thread: The Orientalizing of Moulana Rumi

Many of you may be familiar with the 'Rumi quotes' that circulate the internet. What if I told you the vast majority of them are fake and they are part of a project to secularize Rumi? This isn't a whatsapp conspiracy.

Take this quote, commonly attributed to Moulana Rumi:

Brad Pitt even got it tattooed, right by his pit:

Ivanka Trump, the daughter of the most Islamophobic president in US history, tweeted it out after her dad failed to make peace in Afghanistan. If Rumi were alive today, her dad wouldn't even allow him in the country. The irony.

Where is this quote from? It's from 'The Essential Rumi' probably the best selling poetry book in America, written by Coleman Barks who has made his career peddling Rumi 'translations.'

Meet Coleman Barks, the man responsible for nearly every 'Rumi quote' you've seen. Coleman hasn't studied Islam, Sufism, or Persian in academia or traditional settings, he doesn't even know Persian! But that didn't stop him from writing over a dozen translation books!

In a country where poetry books struggle to sell even a few thousand copies, Barks has sold over five hundred thousand, literally making millions from Moulana Rumi's writings.

After three decades of 'translating' Moulana Rumi, Barks managed to establish himself as a scholar. Here he is giving a Ted talk about his 'translations.'

Remember when I said he has no formal qualification? Scratch that, he was actually given an honorary doctorate by the University of Tehran (Iran's premier university) for all of his... scholarship... right. With friends like this, who needs enemies!

Here's what @ostadjaan had to say via @rozina_ali for @NewYorker

“I see a type of ‘spiritual colonialism’ at work here: bypassing, erasing, and occupying a spiritual landscape that has been lived...by Muslims from Bosnia and Istanbul to Konya and Iran to Central and South Asia.” a gem from an actual real Rumi scholar, @ostadjaan

Persians call Rumi's Masnavi, "The Qu'ran in Persian." It's a storybook that embodies the spirit of the Qu'ran in simple, rhyming Persian for the non-Arabic speaking masses. One cannot understand the Masnavi w/o the Qu'ran, but alas “The Koran is hard to read.” remarks Barks.

But let's go back to the quote I mentioned earlier. I've found the original Persian text (that Coleman can't even read) and translated it into English. Notice anything?

Compare my mostly literal translation with Coleman's 'translation.' My heart aches for those who only know Moulana Rumi via this orientalist garbage masquerading as a translation.

Take this second poem. All of the Islam is removed to the point where the poem is almost meaningless. 'Home' (dargah) in Persian is unnecessarily translated as 'caravan'. This divergence from the original exposes the orientalist mindset of these 'translators.'

To help us de-construct orientalist narratives and accurately translate Persian poetry, please support us at https://t.co/WJBzECiIUh and find us on insta https://t.co/wCkW4BEzWB

#rumiwasmuslim

For those who would like another way to support this project, we also have clothing for sale:

https://t.co/VYDCm1OSyj

More from Category

Dark Psychology: Manip...
@DarkPsychForMen

15 Powerful Lessons From The Book "The Evolution of Desire"

- Psychology Thread -

Monogamy is probably enforced because society is mostly comprised of beta males.

Women marry believing that their husbands will change.

Men marry believing that their wives will not change. They are both wrong.

How do we assess our mate value? Well, one way is you get out there in the meeting pool and see who's interested. If there are a lot of eights, nines and tens who are very eager to mate with you, then that reveals something about your current mate value.

men tend to prefer women younger than themselves and, as they grow older, their preferred age gap increases

Yvonne Burton-plandemi...
@_YvonneBurton

News Ballot Bluffing Big Time! https://t.co/LJRvGKDbRh @JovanHPulitzer talks about ballot paper and how all paper has identifiers, Chinese paper made with Bamboo has very unique identifier

Sahil Bloom
@SahilBloom

If you’re building your career…

Prioritize these core principles:

Build a Personal Board of Advisors

The concept of “mentorship” has become too formal.

Asking someone to be your mentor feels like a big commitment.

Instead, build a Personal Board of Advisors.

A diverse group of 5-10 people you can go to for questions, advice, or feedback.

Swallow the Frog for Your Boss

One of the single greatest hacks to getting ahead early in your career:

(1) Observe your boss
(2) Figure out what they hate doing
(3) Learn to do it
(4) Take it off their plate

It's a clear way to add value, put up a win, and build momentum.

Create a Decentralized Growth Tribe

Having a decentralized friend group to grow with is a real competitive advantage.

• Unconnected to other groups
• Different backgrounds
• Range of experience sets
• Novel perspectives

Call it your Growth Tribe. It’s a huge value unlock.

Learn to Sell

To be successful, you either need to learn how to build or you need to learn how to sell.

Most of us aren't technically-gifted—so just learn to sell.

The more you progress in any field, the more of your job becomes sales.

If you can sell, you'll always make it.

$Akshit Singh \U0001f1ee\U0001f1f3$

Akshit Singh 🇮🇳...
@IndianSinghh

My year 2021 ended with reading this.

My Personal Favorite: Why I KiLLéd Gandhi ❤

CannCon
@CannabisConserv

@HarriHursti @WAuditors There is CLEARLY an across fold through Sununu’s name, which, ironically, shows questionable results on all the anomalous machines throughout NH. This ballot was clearly an across fold.

@JovanHPulitzer does that look a little strange to you? Only one fold on the top 1/3...

The 2020s will be known as the Remote Work decade

A few predictions of what is likely to emerge

[ a thread ] 💻🏠🌍

🏦Third Space: Office and Working from Home will be joined by somewhere close by that a number of people will use

Supermarkets or local bank branches should emerge as a convenient ubiquitous location option – if they are smart

⏰Asynchronous Work: Offices are instantaneous gratification distraction factories where synchronous work makes it impossible to get stuff done

Tools that enable asynchronous work are the most important thing globally remote teams need. A lot of startups will try to tackle this

⚽️Hobbie Renaissance: Remote working will lead to a rise in people participating in hobbies and activities which link them to people in their local community

This will lead to deeper, more meaningful relationships which overcome societal issues of loneliness and issolation

🚜Rural Living: World-class people will move to smaller cities, have a lower cost of living & higher quality of life

These regions must innovate quickly to attract that wealth. Better schools, faster internet connections are a must

Conviction | Patience
@unseenvalue

5 webinars/conclaves since May 2020 and over 100 stock ideas shared. Still not enough :)

Twitter should be like that airport shuttle service, the moment you walk out (start following someone) - there should be a chauffeur (new stock idea) ready to drive you to your destination!

[Free CDMO Masterclass #18] https://t.co/208eQbYKEF

[Free Art of Investing] https://t.co/bHvUqnpiTE

[Paid IIC Dec 2020 on SeQuent] https://t.co/3iDO438Et9

[Charity fund raise on Unseen Trends in Biotechnology] https://t.co/eNi1x1qwhH

[Q&A on APIs]

antifa.drone
@antifa_drone

Fake chats claiming to be from the Irish African community are being disseminated by the far right in order to suggest that violence is imminent from #BLM supporters. This is straight out of the QAnon and Proud Boys playbook. Spread the word. Protest safely. #georgenkencho

There is co-ordination across the far right in Ireland now to stir both left and right in the hopes of creating a race war. Think critically! Fascists see the tragic killing of #georgenkencho, the grief of his community and pending investigation as a flashpoint for action.

Across Telegram, Twitter and Facebook disinformation is being peddled on the back of these tragic events. From false photographs to the tactics ofwhite supremacy, the far right is clumsily trying to drive hate against minority groups and figureheads.

Be aware, the images the #farright are sharing in the hopes of starting a race war, are not of the SPAR employee that was punched. They\u2019re older photos of a Everton fan. Be aware of the information you\u2019re sharing and that it may be false. Always #factcheck #GeorgeNkencho pic.twitter.com/4c9w4CMk5h
— antifa.drone (@antifa_drone) December 31, 2020

Declan Ganley’s Burkean group and the incel wing of National Party (Gearóid Murphy, Mick O’Keeffe & Co.) as well as all the usuals are concerted in their efforts to demonstrate their white supremacist cred. The quiet parts are today being said out loud.

There is a concerted effort in far-right Telegram groups to try and incite violence on street by targetting people for racist online abuse following the killing of George Nkencho

This follows on and is part of a misinformation campaign to polarise communities at this time.
— Mark Malone (@soundmigration) January 1, 2021

The best thing you can do is challenge disinformation and report posts where engagement isn’t appropriate. Many of these are blatantly racist posts designed to drive recruitment to NP and other Nationalist groups. By all means protest but stay safe.